Katalog trzeciej edycji festiwalu szkła artystycznego. Trzeci Ekoglass Festiwal odbył się w dniach 5-18 lipca 2010 roku. Do hut, po obu stronach granicy Regionu Izerskiego i Karkonoszy, przybyli wybitni twórcy szkła artystycznego z Polski, Czech oraz ze Słowacji.

Redakcja: Igor Wójcik,  Mariusz Łabiński, Agnieszka Twardowska

Teksty: Igor Wójcik, Dorota Miłkowska

Korekta polska: Katarzyna Kozborska

Tłumaczenie: Helena Jankowska, Milica Urbanikova, Wiktor Garliński

Projekt graficzny: Justyna Fedec

Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Druk: SEMATA Sp. z o.o.

ISBN 978-83-929493-7-4

Format: 21 x 31 cm | liczba stron: 120 | oprawa: miękka

Język: polski, czeski, słowacki, angielski

Cena: 15 zł + koszt wysyłki

Dostępna w sprzedaży

Książkę można zamówić pisząc na adres wydawnictwa@okis.pl

Projekt jest dofinansowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego.

Projekt dofinansowany ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Katalog podsumowujący Ekoglass Festiwal. III Plener i Sympozjum Szkła Artystycznego, które zostały zrealizowane przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu w dniach 5-18 lipca 2010 roku. Jest to kontynuacja tradycji festiwali e-Glass odbywających się od 2008 roku, unikatowego w skali kraju przedsięwzięcia, którego ideą jest wymiana doświadczeń w dziedzinie sztuki i wzornictwa szkła, wdrażanie innowacyjnych i odtwarzanie starych, często zapomnianych, technik formowania szkła na gorąco, edukacja artystyczna, twórcze podejście do materii szkła oraz jego popularyzacja.

Więcej o wydarzeniu: LINK

W artystyczno-edukacyjnym przedsięwzięciu udział wzięli artyści, hutnicy i technologowie szkła w składzie:
Artyści: Jakub Berdych (CZ), Beata Damian-Speruda (PL), Peter Ďuriš (SK), Rafał Kaufhold (PL), Marzena Krzemińska (PL), Mariusz Łabiński (PL), Andrej Nemeth (CZ), Martina Paljesková Pišková (SK), Oldřich Plíva (CZ), dr Marta Sienkiewicz (PL), Jiří Šuhájek (CZ),  Igor Wójcik (PL)
Mistrzowie hutniczy: Zbigniew Błażewicz (PL), Petr Červený (CZ), Michal Janecky (CZ), Piotr Kukła (PL), Henryk Łubkowski (PL), Ryszard Majer (PL), Martin Štefánek (CZ), Jiří Štencl (CZ), Lucjan Tutaj (PL)

Katalog zawiera teksty Igora Wójcika i Doroty Miłkowskiej, biogramy artystów i studentów. Większą cześć publikacji stanowią fotografie dokumentujące warsztaty i reprodukcje prac, które powstały w trakcie realizacji projektu.

A catalogue summarising the Ekoglass Festival. III Art Glass Plein-Air and Symposium, which was realised by the Centre for Culture and Art in Wrocław from 5 to 18 July 2010. It is a continuation of the tradition of the e-Glass festivals held since 2008, a unique project on a national scale, the idea of which is to exchange experience in the field of glass art and design, to implement innovative and recreate old, often forgotten, techniques of hot glass forming, artistic education, creative approach to the matter of glass and its popularisation.

The art and educational event was attended by artists, glassworkers and glass technologists in the line-up:
Artists: Jakub Berdych (CZ), Beata Damian-Speruda (PL), Peter Ďuriš (SK), Rafał Kaufhold (PL), Marzena Krzemińska (PL), Mariusz Łabiński (PL), Andrej Nemeth (CZ), Martina Paljesková Pišková (SK), Oldřich Plíva (CZ), Dr Marta Sienkiewicz (PL), Jiří Šuhájek (CZ), Igor Wójcik (PL)
Glassworking masters: Zbigniew Błażewicz (PL), Petr Červený (CZ), Michal Janecky (CZ), Piotr Kukła (PL), Henryk Łubkowski (PL), Ryszard Majer (PL), Martin Štefánek (CZ), Jiří Štencl (CZ), Lucjan Tutaj (PL)

The catalogue contains texts by Igor Wójcik and Dorota Miłkowska, as well as biographies of the artists and students. The bulk of the publication consists of photographs documenting the workshops and reproductions of works created during the project.

W dniach 5-18 lipca 2010 roku w Szklarskiej Porębie (PL) oraz Desnej (CZ) – historycznych ośrodkach hutnictwa szkła na pograniczu Karkonoszy i Gór Izerskich, odbędzie się III Plener i Sympozjum Szkła Artystycznego „Ekoglass Festiwal 2010”.

Jest on efektem wieloletniej współpracy polsko-czeskiej polegającej m.in. na wymianie doświadczeń i wiedzy w dziedzinie kultury, szczególnie w zakresie sztuki szkła. W tym roku (tak, jak i w ubiegłym) w Festiwalu wezmą udział obok artystów, hutmistrzów i technologów z Polski i Republiki Czeskiej, również twórcy ze Słowacji.
Jest to wydarzenie będące platformą łączącą spektakularną twórczość z zakresu szkła z upowszechnianiem sposobów jego produkcji, wspartą o promocję edukacji ekologicznej. Plenerowi towarzyszy sympozjum składające się z czterech wykładów dotyczących wiedzy na temat odzysku szkła do produkcji przemysłowej oraz segregacji odpadów, jak również aktualnych technologii produkcji szkła.
Artyści na co dzień wykorzystujący w swoich pracach rozmaite sposoby obróbki szkła na plenerze skupią się przede wszystkim na technikach hutniczych. Sprzyja temu niemalże alchemiczny, tajemniczy klimat panujący na corocznym „Festiwalu Ekoglass”.
Innym, ważnym aspektem wydarzenia jest jego proekologiczny charakter. Do wyrobu szklanych obiektów używa się bowiem odpadów i tzw. stłuczki szklanej, a także przyjaznych dla środowiska pieców do wytopu szkła. Prace i pokazy artystyczne będą wykonywane w „Leśnej Hucie” w Szklarskiej Porębie w Polsce, jak również w Hucie Szkła „Martin Štefánek ” w Desnej w Czechach. Również dawna, przez dziesiątki lat nieczynna, niegdyś najwyżej położona huta Carlsthal, obecnie Stacja Turystyczna Orle, znajdująca się na samej niemalże granicy w górach Izerskich ponownie buchnie żarem i gorącem hutniczego pieca.
Efekt współpracy artystów, technologów i mistrzów hutniczych będzie można podziwiać na poplenerowych wystawach, na które już teraz serdecznie zapraszamy.

10 lipca o godz. 19.00 w ramach festiwalu odbędzie się w Rodzinnym Parku Rozrywki Parku Esplanada w Szklarskiej Porębie koncert znanego czeskiego zespołu Folimanka Blues. Zespół powstał w 1993 roku z inicjatywy Ladislava Jakla, który znany jest również ze swej działalności jako dziennikarz, a obecnie dyrektor wydziału politycznego Kancelarii Prezydenta Republiki Czeskiej i asystent Prezydenta Republiki Czeskiej Václava Klausa. Folimanka Blues wbrew nazwie gra muzykę rockową. Blues jest obecny jako inspiracja, pewien klimat, natomiast sama muzyka jest znacznie ostrzejsza. W ostatnich latach w krótkim okresie grupa straciła dwóch muzyków, którzy byli w niej od początku: perkusistę Zdeňka Cimmermana i gitarzystę Richarda Kříža. Obecnie w jej skład wchodzą doświadczeni i charyzmatyczni muzycy:
Robby Černý – fortepian, Pavel Pečenka – perkusja, Jan Chalupský – gitara, Hadži Hrkal – gitara basowa, Ladislav Jakl – gitara, śpiew.
Grupa Folimanka Blues zagrała setki koncertów na terenie całych Czech. Grała również za granicą. Kapela wydała także kilka płyt. W listopadzie 2008 w Warszawie zagrała razem z inną czeską grupą rockową „Vítkovo kvarteto”.

16 lipca w sali konferencyjnej Karkonoskiego Parku Narodowego w Szklarskiej Porębie w godz. 11.00-14.00 odbędzie się Sympozjum festiwalowe poświęcone recyklingowi i ekologii w hutnictwie szklarskim.

17 lipca – zakończenie Festiwalu na Przełęczy granicznej Orle
od 14.00 spotkanie uczestników i mieszkańców Szklarskiej Poręby, Harachova i Jizerki na mostku granicznym na Jizerce, koncert dechovki z Jizerki, grill, czeskie piwo.
od 20.00 przed schroniskiem Orle – pokazy plenerowego pieca szklarskiego, kiermasz szkła, piknik.

Projekt jest dofinansowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego

Projekt jest dofinansowany ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego