W Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze trwa wystawa dzieł szkła artystycznego powstałych w ramach tegorocznej edycji projektu „Glass without Borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu”. Wystawę można oglądać do 18 lutego br.

Wystawa pn. „Glass without borders”  w ramach projektu Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu/ Exhibition titled  ‘Glass without borders’ as part of the Glass without borders project. Lower Silesian Workshops and Artistic Glass and Design Symposium

Data / Date: 16.12.2024 – 18.02.2025
Wernisaż / Opening: 16.12.2024 | 17:00
Miejsce / Place: MUZEUM KARKONOSKIE, LABORATORIUM SZKŁA, ul. Jana Matejki 28,  Jelenia Góra (PL)

ARTYSTKI I ARTYŚCI / ARTISTS:
Su-yeon Kim (KR)
Jakub Berdych Karpelis (CZ)
Marta Havlíčková (CZ)
Mariusz Łabiński (PL)
Igor Wójcik (PL)
Katarzyna Pilic (PL)

STUDENTKI AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH IM. E. GEPPERTA WE WROCŁAWIU / STUDENTS OF THE EUGENIUSZ GEPPERT ACADEMY OF ART AND DESIGN IN WROCŁAW:
Agata Drąg (PL)
Justyna Dżaman (PL)
Amelia Mercedes Nowak (PL)
Evelina Salanda (PL)

GOŚCINIE FESTIWALU / FESTIVAL GUEST
Brianna Gluszak (US)
Róża Wójcik (PL)

Kurator / Curator
Mariusz Łabiński

Dofinansowanie / Subsidized by
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – podstawowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego. / This project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.

Organizator / Organizer
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego / Centre for Culture and Art in Wrocław – Institution of Culture of the Local Government of the Lower Silesian Region

Współorganizator / Co-organizer
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego / The Karkonosze Museum in Jelenia Góra – Institution of Culture of the Lower Silesian Region

Patronat honorowy / Honorary Patronage
Konsul Generalny Ukrainy we Wrocławiu / Consul General of Ukraine in Wroclaw
Konsul Honorowy Republiki Czeskiej / Honorary Consul of the Czech Republic

Patronat Marszałka / Marshall Patronage
Marszałek Województwa Dolnośląskiego / Marshall of the Lower Silesian Region

Partner Główny / Main Partner
Hotel Polana Jakuszycka

Partnerzy / Partners
Narodowa Akademia Sztuk Ukrainy / National Academy of Arts of Ukraine
Polski Instytut w Pradze / Polish Institute in Prague
Solidarność Polsko-Czeska / Polish-Czech Solidarity
JAROŠ – Glass Works
Martin Štefánek – Sklo Studio

Patroni medialni / Media Patronage
Radio Wrocław
Radio RAM
Miesięcznik „Odra”
Pismo Artystyczne „Format”
Kwartalnik „Szkło i Ceramika”

Podczas tegorocznej edycji e-Glass Festival – Glass without borders – przygotowaliśmy mnóstwo dodatkowych atrakcji dla publiczności, m.in. koncert jazzowy grupy Katarzyna Mirowska Quartet, który odbędzie się 19 lipca w Hotelu Polana Jakuszycka w Szklarskiej Porębie. Zapraszamy nie tylko miłośników jazzu, ale też wszystkich zainteresowanych wydarzeniami festiwalu!

Wstęp wolny!

Fot. Krzysztof Wilma

Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu

O festiwalu

Celem wydarzenia jest tworzenie autorskich dzieł sztuki i designu przez wybitnych specjalistów i twórców szkła, a także wymiana doświadczeń między artystami, hutmistrzami i technologami z Polski, Czech, Ukrainy, Korei Południowej i Stanów Zjednoczonych. Spotkania są także formą prezentacji najnowszych, ekologicznych technologii szkła artystycznego. Zwieńczeniem całego projektu będzie wystawa dzieł powstałych podczas warsztatów, której otwarcie planowane jest pod koniec 2024 roku w Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze.

Nasze pokazy i warsztaty pozwolą zaprezentować wszechstronne możliwości szkła, jego technologiczne, naukowe i ekonomiczne znaczenie. „Glass without borders” jest też formą promocji tzw. „kulturowego złota” Dolnego Śląska, z jego unikatowym w skali ogólnopolskiej szlakiem hutnictwa i niezwykle bogatą tradycją artystyczną.

Oprócz działań artystycznych oraz edukacyjnych festiwal obejmuje również działania integracyjne, np. przejazd uczestników i gości festiwalu na starych rowerach z huty byłej Karlsthal (Stacja Turystyczna Orle w Szklarskiej Porębie – Jakuszycach) do dawnej huty Josefa Riedela w czeskiej Izerce lub Koncert w Hotelu Polana Jakuszycka.

Program:

Warsztaty i pokazy dostępne dla publiczności:

MUZEUM KARKONOSKIE, LABORATORIUM SZKŁA  / Jana Matejki 28, Jelenia Góra (PL)
15-16.07, 21.07, 25-26.07 | 10:00-14:00
17-20.07, 22-24.07 | 15:00-19:00

LEŚNA HUTA / Kołłątaja 2, Szklarska Poręba (PL)
15-18.07 | 10:00-18:00

MARTIN ŠTEFÁNEK – SKLO STUDIO / Hutní 519, Desná (CZ)
15-18.07 | 10:00-14:00

SZKLARSKA SZKOŁA ARTYSTYCZNO-PRZEMYSŁOWA (SUPŠS) / Smetanovo zátiší 470, Železný Brod (CZ)
15-25.07 | 10:00-14:00

Koncert Katarzyna Mirowska Quartet
19.07 | 20:00 / HOTEL POLANA JAKUSZYCKA / Jakuszyce 8, Szklarska Poręba
Wstęp wolny.

• Wykłady:
  Jakub Berdych Karpelis (CZ), “Between Sediment and Sentiment”
  prof. Mykhailo Bokotei (UA), “Ukrainian Art Glass, Lviv National Academy of Fine Arts during the War”
  Brianna Gluszak (US), “AWOOGA: A recontextualization of the gaze through glass art projects”
  Su-yeon Kim (KR), “Beyond Boundaries: The Journey of Korean Glass Art”
  Kamila Mróz (PL, “Tradition and education in Polish glass”

Warsztat tworzenia szkła na palniku gazowym z Kamilą Mróz
21.07 | 12:00-16:00 | Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
Wstęp wolny, bez zapisów. Przyjdź i stwórz własne szklane dzieło!

Szklarski Retro Rajd Rowerowy św. Anny / St. Anne’s Glass Retro Bike Rally
27.07 | 9:00

Zapraszamy do udziału w Szklarskim Retro Rajdzie Rowerowym św. Anny, który wyruszy ze Stacji Turystycznej Orle w Jakuszycach-Szklarskiej Porębie, czyli dawnej szklarskiej huty Carlsthal do Doliny Jizerki gdzie odbędzie się Festyn Św. Anny.

Wideorelacje z e-Glass Festival. Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu 2024:

Rozpoczął się e-Glass Festival – TV DAMI Jelenia Góra https://www.youtube.com/watch?v=SunH5K38H7I
Fakty o poranku 26.07.2024- TVP3 Wrocław https://wroclaw.tvp.pl/23441516/fakty-o-poranku
Festiwal Szkła na polsko-czeskim pograniczu – TVP3 Wrocław https://wroclaw.tvp.pl/79408840/festiwal-szkla-na-polskoczeskim-pograniczu

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – podstawowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Glass without borders. Lower Silesian Art Glass and Design Workshops and Symposium

About festival 

The purpose of the event is to create original works of art and design by outstanding specialists and glassmakers, as well as to facilitate the exchange of experiences among artists, glass masters, and technologists from Poland, the Czech Republic, Ukraine, South Korea, and the United States. The meetings also serve as a platform for presenting the latest ecological technologies in artistic glass. The culmination of the entire project will be an exhibition of the works created during the workshops, with its opening planned for the end of 2024 at the Karkonosze Museum in Jelenia Góra.

Our shows and workshops will showcase the versatile possibilities of glass, its technological, scientific, and economic significance. „Glass without borders” also promotes the so-called „cultural gold” of Lower Silesia, with its unique national glassmaking trail and extremely rich artistic tradition.

In addition to artistic and educational activities, the festival also includes integrative actions, such as a bike ride for participants and festival guests on old bicycles from the former Karlsthal glassworks (Orle Tourist Station in Szklarska Poręba – Jakuszyce) to the former Josef Riedel glassworks in Izerka, Czech Republic.

Programme

Workshops and demonstrations open to the public:

KARKONOSZE MUSEUM, GLASS LABORATORY  / Jana Matejki 28, Jelenia Góra (PL)
15-16.07, 21.07, 25-26.07 | 10:00-14:00
17-20.07, 22-24.07 | 15:00-19:00

LEŚNA HUTA / Kołłątaja 2, Szklarska Poręba (PL)
15-18.07 | 10:00-18:00

MARTIN ŠTEFÁNEK – SKLO STUDIO / Hutní 519, Desná (CZ)
15-18.07 | 10:00-14:00

THE HIGH SCHOOL OF APPLIED ARTS FOR GLASSMAKING (SUPŠS) / Smetanovo zátiší 470, Železný Brod (CZ)
15-25.07 | 10:00-14:00]

Concert: Katarzyna Mirowska Quartet
19.07 | 20:00 / HOTEL POLANA JAKUSZYCKA / Jakuszyce 8, Szklarska Poręba
Free entry

• Lectures
  Jakub Berdych Karpelis (CZ), “Between Sediment and Sentiment”
  prof. Mykhailo Bokotei (UA), “Ukrainian Art Glass, Lviv National Academy of Fine Arts during the War”
  Brianna Gluszak (US), “AWOOGA: A recontextualization of the gaze through glass art projects”
  Su-yeon Kim (KR), “Beyond Boundaries: The Journey of Korean Glass Art”
  Kamila Mróz (PL, “Tradition and education in Polish glass”

St. Anne’s Glass Retro Bike Rally
27.07 | 9:00

We invite you to participate in the St. Anne’s Glass Retro Bike Rally, which will set off from the Orle Tourist Station in Jakuszyce-Szklarska Poreba, which is the former Carlsthal Glassworks, to the Jizerka Valley where the St. Anne’s Festival will be held.

This project is co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland from the Culture Promotion Fund and from the budget of the Self-Government of the Lower Silesian Region.

WYNIKI NABORU
Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum
Szkła Artystycznego i Designu

W dniu 16 maja 2024 roku Komisja naboru w składzie: Igor Wójcik oraz dr Mariusz Łabiński wybrała następujące osoby do udziału w projekcie Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu:

1. Agata Drąg
2. Justyna Dżaman
3. Amelia Mercedes Nowak
4. Ewelina Salanda

Gratulujemy!

Wyniki naboru do projektu Glass without borders

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

ogłasza nabór uczestników i uczestniczek do projektu

Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu

współfinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Glass without borders. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu to unikalne przedsięwzięcie na skalę kraju, integrujące edukację, twórczość i technologię szkła. Projekt eksploruje nowoczesną erę szklarstwa, podkreślając jego wszechstronne możliwości technologiczne, naukowe i artystyczne. W kontekście regionu Karkonoszy i Gór Izerskich, inicjatywa odnosi się do historii szkła jako integralnej części tożsamości regionu. Projekt inspiruje do postrzegania szkła nie tylko jako materiału, lecz również jako nośnika wartości kulturowych, pogłębia zrozumienie dziedzictwa szklarstwa, przyczyniając się do rozwoju społeczności lokalnych. Rozwój umiejętności artystycznych, współpraca i wymiana oraz promocja polskiej twórczości to kluczowe cele. Warsztaty oferują praktyczne doświadczenia, inspirują młode talenty, rozwijają umiejętności rzemieślnicze i teoretyczne, promują współpracę międzyuczelnianą, oraz podnoszą świadomość historyczną.

Na projekt złożą się warsztaty z artystami oraz studentami i studentkami Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu w polskich i czeskich hutach szkła. Część warsztatów będzie dostępna dla publiczności, a całość projektu zostanie zakończona otwartym wydarzeniem z warsztatami plenerowymi. Pełny program już wkrótce zostanie ogłoszony na stronie www.okis.pl.

Nabór uczestników i uczestniczek prowadzony będzie w terminie:

od 10.05 do 15.05.2024 roku.

Ogłoszenie wyników:

16.05.2024 roku, www.okis.pl

Formularz zgłoszeniowy:

Kryteria uczestnictwa:

Kandydatem lub Kandydatką do projektu w ramach naboru mogą zostać osoby fizyczne, które są studentami/studentkami Sztuka i wzornictwo szkła (lub podobnych) na Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu.

Zakres uczestnictwa:

• udział w plenerze w dniach 15-28 lipca 2024, w tym udział w warsztatach szklarskich oraz w sympozjum naukowym (wystąpienie);
• w ramach pleneru oczekiwane będzie zrealizowanie pracy artystycznej, a następnie udział w wystawie poplenerowej;
• nocleg oraz wyżywienie zostaną zapewnione przez Organizatora.

Zasady i termin naboru:

1. Nabór odbywać się będzie w dniach 10-15 maja 2024. Zgłoszenia będą przyjmowane w formie elektronicznej do 15.05.2024, do godz. 23:59.
2. Nabór prowadzony będzie z uwzględnieniem zasad równości.
3. W toku naboru przyjmowane będą jedynie zgłoszenia wypełnione na właściwym formularzu, opatrzonym datą i podpisem potencjalnego uczestnika czy uczestniczki.
4. Formularz powinien zostać uzupełniony w języku polskim. Formularz jest dostępny na stronie www.okis.pl.
5. Każdy potencjalny uczestnik/uczestniczka zobligowany jest do zapoznania się z regulaminem naboru i uczestnictwa w projekcie określającym zasady naboru i realizacji projektu.

Regulamin:

Regulamin naboru do projektu Glass without borders 15-28.07.2024

Miejsce składania formularza:

Każda osoba zainteresowana udziałem, spełniająca kryteria naboru powinna złożyć formularz zgłoszeniowy drogą elektroniczną na adres: sekretariat@okis.pl.