Cykl koncertów „Gruzińskie opowieści” odbędzie się w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury, podczas którego wystąpią „Narodowy Chór Adżarii Batumi” oraz Adżarski Państwowy Zespół Baletowy „Khorumi” .

Harmonogram koncertów:

30 czerwca 2022, godz. 18:00 – Bolesławiecki Ośrodek Kultury
plac Piłsudskiego 1C, Bolesławiec
Bilety w cenie 50 zł do nabycia w kasie Kina Forum oraz na stronie www.kino.boleslawiec.pl

1 lipca 2022, godz. 20:00 – Świdnicki Ośrodek Sportu i Rekreacji, Hala Lodowiska,
ul. Śląska 35, Świdnica
Bilety w cenie 20 zł do nabycia w Informacji Turystycznej w Świdnicy (Rynek 39-40)

2 lipca 2022, godz. 18:00 – Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej, Sala Widowiskowa
Wojska Polskiego 20, Bystrzyca Kłodzka
Bilety: wstęp wolny

3 lipca 2022, godz. 21:30 – Amfiteatr w Lądku-Zdroju,
ul. Orla 7, w obrębie lądeckiego Parku Zdrojowego
Bilety: wstęp wolny

ADŻARSKI PAŃSTWOWY ZESPÓŁ BALETOWY “KHORUMI”

„Khorumi” to nazwa zespołu, ale też nazwa tradycyjnego gruzińskiego tańca wojennego. Taniec ten wywodzi się z regionu Adżarii, położonego nad Morzem Czarnym, którego główną część  powierzchni stanowią góry Małego Kaukazu. Taniec „Khorumi” jest najwyższym osiągnięciem adżarskiego tańca ludowego jednak w repertuarze zespołu znajdują się również tańce z innych regionów kraju, takie, jak „Mtiuluri”, „Lazuri”, „Davluri”, „Rachuli” czy „Taniec szabel”.

Adżarski Państwowy Zespół Baletowy „Khorumi” powstał w 2002 roku na bazie adżarskiego państwowego ludowego zespołu śpiewu i tańca imienia M. Kukhianidze. Dyrektorem artystycznym zespołu jest  mistrz gruzińskiej choreografii Temuri Bibileishvili, odznaczony adżarskim Orderem Honoru.  Zespołem na co dzień opiekują się choreografki: Tamta Kervalishvili i Tornike Dolizde oraz menedżerka Lili Varshanidze. Pod opieką doświadczonych instruktorów, umiejętności taneczne w zespole rozwija około 300 osób w różnym wieku, w tym dzieci, młodzież oraz dorośli.

Od początku swojego istnienia „Khorumi” cieszy się ogromnym uznaniem publiczności na całym świecie, zachwycając profesjonalizmem, umiejętnościami technicznymi, a także oryginalną choreografią. Zespół otrzymał wiele nagród podczas gruzińskich i międzynarodowych festiwali, a także podczas Światowego Konkursu Tańców Ludowych.  W 2010 roku rząd regionu Adżarii nadał grupie status „państwowy”, stąd grupa taneczna regularnie bierze udział w występach organizowanych przez rząd Adżarii dla zagranicznych gości. Wśród znanych osobistości świata polityki, przed którymi występowali artyści, wymienić można m.in. prezydenta USA – Joe’go Bidena, kongresmena – Johna McCaina, byłego prezydent USA – Donalda Trumpa, prezydentów Ukrainy i Polski,
a także prezydent Azerbejdżanu – Ilkhama Alieva.

ADŻARSKI PAŃSTWOWY ZESPÓŁ WOKALNY „BATUMI”

Zespół powstał w 1991 r. z inicjatywy znanego gruzińskiego mistrza i animatora życia kulturalnego N. Surmanidze oraz władz miasta Batumi. Swoją nazwę grupa zawdzięcza więc burmistrzowi tego pięknego, gruzińskiego miasta. Dyrektorem artystycznym trzynastoosobowego BATUMI jest mistrz pieśni gruzińskiej – Temur Dolidze, a grupa jest obecnie najlepszym w Gruzji wykonawcą tradycyjnych gruzińskich pieśni ludowych, słynąc z perfekcyjnego i wyjątkowego brzmienia.

Artystyczna działalność BATUMI została doceniona przez gruzińskich mistrzów A. Erkomaishviliego i R. Gogiashviliego. Zespół jest laureatem wielu nagród konkursowych,  w tym I nagrody oraz Grand-Prix  na V Międzynarodowym Festiwalu Folklorystycznym w Szwecji oraz  na Konkursie J. Kakhidze „Tbilisi Jesienią”. Grupa wokalna od początku swojego istnienia odnosi szereg sukcesów za granicą, prezentując się na festiwalach m.in. w Iranie, Turcji, Rosji, Finlandii czy Szwajcarii. Repertuar zespołu obejmuje 100 pieśni ze wszystkich regionów Gruzji, które odzwierciedlają gruzińską mentalność, opisują codzienne radości, smutki, marzenia oraz tęsknoty Gruzinów.

POLSKO-GRUZIŃSKI FESTIWAL KULTURY

Powołany do istnienia w roku 2017 Polsko-Gruziński Festiwal Kultury jest przestrzenią współpracy kulturalnej i artystycznej między regionem Dolnego Śląska a gruzińską Autonomiczną Republiką Adżarii. Festiwal ma charakter interdyscyplinarny i realizuje projekty z różnych dziedzin artystycznych, które często są projektami realizowanymi wspólnie przez artystów z Dolnego Śląska oraz z Adżarii.  Dotychczas w ramach Festiwalu zrealizowano dwa filmy dokumentalne, koncerty Adżarskiego Państwowego Chóru „Batumi”, spektakle Adżarskiego Państwowego Baletu „Khorumi”, spektakle teatru „Ocelot” ze Złotoryi oraz „Experimental Theatre” z Batumi, plenery i wystawy fotograficzne w Galerii Foto-Gen oraz w Contemporary Art Space w Batumi i wiele innych wydarzeń przybliżających obu narodom kulturę regionów. Z każdej edycji festiwalu realizowany jest reportaż ukazujący realizowany program, a jego emisja ma miejsce na antenie TVP Wrocław.

Głównym organizatorem po stronie dolnośląskiej jest  Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Organizatorzy:
Bolesławiecki Ośrodek Kultury, Gminą Miasta Świdnica, Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Bystrzycy Kłodzkiej, Stowarzyszenie Kultura u Źródeł

Koncert odbywa się w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury

Wydarzenie objęli Patronatem Honorowym:

Cezary Przybylski Marszałek Województwa Dolnośląskiego

Davit Gabaidze – Przewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii

Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej – Zurab Beridze

Partner projektu:
Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

Projekt współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Burmistrz Mieroszowa oraz Mieroszewskie Centrum Kultury zapraszają 4. czerwca 2022 na wernisaż wystawy „Twórcy Pogranicza” składającej się z obrazów twórców z Polski i Czech, której kuratorem jest Pan Henryk Hnatiuk.

Wystawa w ramach obchodów 50-lecia pracy twórczej Henryka Hnatiuka. Podczas wernisażu odbędzie się prelekcja „Organizacja międzynarodowych plenerów artystycznych w ramach Polsko-Czeskich Dni Kultury Chrześcijańskiej „Bądźmy rodziną” w latach 1990- 2020″, którą wygłosi Henryk Hnatiuk oraz koncert „Kocham Paryż” w wykonaniu Danuty Gołdon-Legler.

Autorem wystawy fotograficznej „Przekaz z ludzką twarzą. Historia Polsko-Czechosłowackiej Solidarności” jest Jaromír Piskoř, czeski dziennikarz i działacz opozycji demokratycznej. Wystawa prezentuje historię tej organizacji, jej działaczy oraz podejmowane przez nich najważniejsze inicjatywy do jesieni 1989 r. Fotografie  z opisami w języku polskim i czeskim  dokumentują różne formy protestów polskich i czeskich opozycjonistów, ich tajne spotkania na granicy, zawiązanie Karty 77 czy działania Komitetu Obrony Robotników (KOR).

Bohaterami reportażu są takie wybitne postaci opozycji, jak Jacek Kuroń, Adam Michnik, Zbigniew Bujak, Václav Havel, Petr Pospíchal, a także mniej znani działacze Solidarności, którzy w organizacji pełnili rolę łączników, informatorów i tzw. Kurierów wolności.

Organizatorem wystawy jest Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej oraz Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Partnerem – V Liceum Ogólnokształcące im. Jana Heweliusza w Legnicy. Przedsięwzięcie realizowane jest przy finansowym wsparciu z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

W dniach 19-20 maja 2022 r. odbędzie się Ogólnopolska Konferencja Naukowa „zawsze fragment” TADEUSZ RÓŻEWICZ: NOWE ODCZYTANIA. 

Jej tematem przewodnim są dzieła dramatyczne, aktywność teatralna oraz refleksja krytyczna Tadeusza Różewicza. Zaproponowana perspektywa, choć nieco marginalizuje twórczość czysto poetycką i prozatorską, nie oznacza wcale zawężenia pola tematycznego – obszarem zainteresowania czyni Różewiczowskie postrzeganie świata teatru jako całości i rozbudowanego uniwersum. To spojrzenie wprowadza pewnego rodzaju paradoks (w naszym przekonaniu – inspirujący do głębokiej i odkrywczej refleksji nad twórczością Różewicza), opierający się na zderzeniu poetyki „zawsze fragment” z niezwykle komplementarnym myśleniem poety o sztuce teatru. Interesują nas zarówno „nowe odczytania” tekstów samego artysty (a także reinterpretacje legendarnych już inscenizacji jego dramatów i ich realizacje z ostatnich lat), jak i przeanalizowanie wpływu metod twórczych Różewicza na współczesną dramaturgię, umieszczenie tekstów poety jako aktywnego (być może wygasłego?) elementu tradycji dramatycznej i teatralnej.

Naszymi gośćmi będą czołowi polscy badacze twórczości Tadeusza Różewicza (teatrolodzy, literaturoznawcy, filmoznawcy), a także praktycy, dla których Różewicz stanowił ważną inspirację. I choć w nazwie konferencji pojawia się wskazanie, że jest on „ogólnopolska”, nie ograniczamy się wyłącznie do kontekstu rodzimego – naszymi gośćmi będą także Joanna Trzeciak (Kent State University), uznana tłumaczka tekstów Różewicza na język angielski oraz Edward Hirsch, wybitny amerykański literaturoznawca, autor przedmowy do Sobbing Superpower. Selected Poems of Tadeusz Różewicz.

Jednym z prelegentów będzie również Andrzej Sapija – reżyser i pedagog PWSFTviT, a także autor publikacji wydanej przez OKiS we Wrocławiu pt. „Co Pan widzi? Różewicz filmowy”, do zakupu której serdecznie zachęcamy.  Książkę można kupić poprzez stronę:  OKiS » Andrzej Sapija „Co Pan widzi? Różewicz filmowy”

Decyzją Sejmu RP patronem roku 2021 (obok Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego czy kardynała Stefana Wyszyńskiego) był Tadeusz Różewicz. Obchody setnej rocznicy urodzin artysty obfitowały w próby rewizji jego twórczości, liczne inscenizacje dramatów, czytania performatywne, wystawy czy publikacje, lokujące się pomiędzy chęcią upamiętnienia a nowatorską reinterpretacją. Wzmożone działania twórców teatru, zmierzające ku recyklingowi myśli Różewicza, domagają się poddania refleksji naukowej. Dlatego chcemy zaprosić Państwa wirtualnie do Wrocławia, miasta, w którym Różewicz spędził ponad 45 lat, chodził do teatru, współpracował z teatrem, pisał dla teatru i o teatrze.

Konferencja ma charakter ogólnopolski i odbędzie się w formule online na platformie ZOOM, mogą w niej uczestniczyć wszyscy zainteresowani.

Linki do spotkań (osobne na 1. I 2. dzień obrad) znajdują się poniżej:

Po wydarzeniu zostanie wydany tom pokonferencyjny.

ZAWSZE FRAGMENT TADEUSZ RÓŻEWICZ: NOWE ODCZYTANIA Ogólnopolska Konferencja Naukowa

Honorowy patronat naukowy:
dr Małgorzata Różewicz
prof. dr hab. Janusz Degler

Komitet organizacyjny:
dr Piotr Rudzki – kierownik naukowy konferencji
mgr Justyna Kowal – sekretarzyni konferencji

Organizatorzy:
Zakład Teorii Kultury i Sztuk Widowiskowych, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Fundacja Teatr Polski TP dla Sztuki

Projekt współfinansowany ze budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Autorem wystawy fotograficznej „Przekaz z ludzką twarzą. Historia Polsko-Czechosłowackiej Solidarności” jest Jaromír Piskoř, czeski dziennikarz i działacz opozycji demokratycznej. Wystawa prezentuje historię tej organizacji, jej działaczy oraz podejmowane przez nich najważniejsze inicjatywy do jesieni 1989 r. Fotografie  z opisami w języku polskim i czeskim  dokumentują różne formy protestów polskich i czeskich opozycjonistów, ich tajne spotkania na granicy, zawiązanie Karty 77 czy działania Komitetu Obrony Robotników (KOR).

Bohaterami reportażu są takie wybitne postaci opozycji, jak Jacek Kuroń, Adam Michnik, Zbigniew Bujak, Václav Havel, Petr Pospíchal, a także mniej znani działacze Solidarności, którzy w organizacji pełnili rolę łączników, informatorów i tzw. Kurierów wolności.

Organizatorem wystawy jest Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej oraz Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Partnerem – V Liceum Ogólnokształcące im. Jana Heweliusza w Legnicy. Przedsięwzięcie realizowane jest przy finansowym wsparciu z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Autorem wystawy fotograficznej „Przekaz z ludzką twarzą. Historia Polsko-Czechosłowackiej Solidarności” jest Jaromír Piskoř, czeski dziennikarz i działacz opozycji demokratycznej. Wystawa prezentuje historię tej organizacji, jej działaczy oraz podejmowane przez nich najważniejsze inicjatywy do jesieni 1989 r. Fotografie  z opisami w języku polskim i czeskim  dokumentują różne formy protestów polskich i czeskich opozycjonistów, ich tajne spotkania na granicy, zawiązanie Karty 77 czy działania Komitetu Obrony Robotników (KOR).

Bohaterami reportażu są takie wybitne postaci opozycji, jak Jacek Kuroń, Adam Michnik, Zbigniew Bujak, Václav Havel, Petr Pospíchal, a także mniej znani działacze Solidarności, którzy w organizacji pełnili rolę łączników, informatorów i tzw. Kurierów wolności.

Wystawę w dniu 18 marca 2022 w Lądku-Zdroju otworzy wykład Jarosława Brody, współzałożyciela Solidarności Polsko-Czechosłowackiej. Organizatorem wystawy jest Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej oraz Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Partnerem – Centrum Kultury i Rekreacji w Lądku Zdroju. Przedsięwzięcie realizowane jest finansowym wsparciu z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Fotorelacja z wernisażu wystawy fotograficznej „Przekaz z ludzką twarzą. Historia Polsko-Czechosłowackiej Solidarności”

fot. Monika Słonecka

Serdecznie zapraszamy na wystawę „Szlak do wolności Solidarności Polsko-Czechosłowackiej”. Na tablicach można prześledzić wspólną drogę przez komunizm, jaką przeszły Polska, Czechy i Słowacja oraz historię przyjaźni pomiędzy tymi narodami, między innymi dzięki niej ich społeczeństwa odzyskały wolność.

Dla niektórych gości będzie to podróż do przeszłości. Dla innych to wystawa ukazująca demokratyczne fundamenty prowadzenia polityki opartej na uczciwości, słowności i przyjaźni. Solidarność Polsko-Czechosłowacka jest najlepszym przykładem odnoszenia wielkich korzyści dzięki dawaniu, unikaniu politycznej gry i układów opartych na transakcji. Uczestnicy SP-Cz w tamtych trudnych latach nie mieli wątpliwości, że jedyna droga, aby osiągnąć wolność to ta oparta na współpracy, wsparciu i solidarności. Efekty, jakie przynosi do dziś ich działalność są nie do przecenienia: w dzisiejszej polityce, kulturze czy zwykłym życiu w naszej części Europy możemy spotkać ślady związane z ich aktywnością. Rosnąca ilość przejść na granicy Polski z Czechami i Słowacją, integrujące się społeczności z tych krajów, coraz większa ilość wspólnie podejmowanych inicjatyw kulturalnych i sportowych – a nawet Grupa Wyszehradzka – to widoczne ślady zostawione przez ludzi, którzy uwierzyli w prymat przyjaźni nad interesem.

Wystawa przedstawia w sposób chronologiczny najważniejsze wydarzenia z historii Polski i z Czechosłowacji na przestrzeni lat 1945-1989 w kontekście walki z komunistycznym reżimem. Na planszach prezentowane są unikatowe fotografie, dokumentujące ważne momenty na drodze do odzyskania niepodległości przez nasze narody.

Za najważniejszy okres uznaliśmy czas świadomej współpracy pomiędzy dysydentami naszych krajów, której pomysłodawczynią była Czeszka − sygnatariuszka Karty 77 Anna Šabatová. Jak wielu z prezentowanych tu działaczy, poniosła surowe konsekwencje − była więziona za przekonania w Czechosłowackiej Republice Socjalistycznej.

Szczególną uwagę zwracamy na wyjątkowych ludzi , którzy swoją postawą, graniczącą z heroizmem, stawili czoło potędze nieprawości, łamaniu podstawowych praw człowieka – prawa do wolności, do bezpiecznego domu, do samostanowienia o losie swoich ojczyzn. Nie oczekiwali laurów, marzyli o wolności, godnym traktowaniu „człowieka prostego” – jak pisał Czesław Miłosz. Z pewnością, walka nie była równa, z jednej strony aparat przemocy, z drugiej –  otwarte serca, poświęcenie i ufność, że każde działanie dla ojczyzny ma sens. Narażali zdrowie, życie, spokój rodzin i dzięki nim zaczęła się długa wędrówka międzynarodówki dysydentów, nasz wspólny szlak do wolności.

Nasza wystawa rozpoczęła się we Wrocławiu, mieście, które w sposób szczególny połączyło Polaków, Czechów i Słowaków. W listopadzie 1989 roku we Wrocławiu odbył się Przegląd Niezależnej Kultury Czechosłowackiej, który Václav Havel nazwał „uwerturą do Aksamitnej Rewolucji”. Wystawa opowiada o wspólnym dążeniu do wolności.

Opracowanie merytoryczne wystawy: Grzegorz Majewski
Opracowanie merytoryczne wystawy: Petr Blazek
Konsultant merytoryczny: Mirosław Jasiński

Tłumacz na język czeski: Jan Škvrňák

CESTA KE SVOBODĚ

Polsko-československé Solidarity

Výstava chronologickým způsobem představuje nejdůležitější události z historie Polska a Československa v letech 1945–1989, které byly přelomem v dějinách odporu proti komunistickému režimu. Na panelech jsou prezentovány unikátní fotografie, které dokumentují zásadní okamžiky na cestě k získání nezávislosti pro naše národy.

Věnujeme se především období úspěšné spolupráce mezi disidenty z obou zemí, jejíž iniciátorkou byla Češka – signatářka Charty 77 Anna Šabatová. Jako mnohé další osobnosti, které sehrály důležitou roli v příběhu Polsko-československé solidarity, byla za svou opoziční činnost vězněná.

Zvláštní pozornost věnujeme výjimečným lidem, kteří se svým postojem hraničícím s hrdinstvím postavili čelem proti nespravedlnosti, potlačování základní lidských práv – právo na svobodu, bezpečný domov a sebeurčení osudu jejich vlasti. Neočekávali vavříny, snili o svobodě a důstojném zacházení s „obyčejným člověkem” – jak napsal Czesław Miłosz. Jistě, boj nebyl rovnocenný, na jedné straně aparát moci, na straně druhé otevřená srdce, odhodlání a víra, že každá činnost pro vlast má smysl. Dávali v sázku zdraví, životy a rodinný pokoj. Jejich zásluhou započala dlouhá cesta disidentské internacionály, jak vzájemnou spolupráci sami ironicky nazývali, zkrátka společná cesta ke svobodě.

Naše výstava začala ve Vratislavi, ve městě, které různým způsobem spojilo Poláky, Čechy a Slováky. V listopadu 1989 se zde uskutečnila Přehlídka nezávisé československé kultury, kterou Václav Havel nazval „předehrou sametové revoluce”. Výstava vypráví o společné tíhnutí ke svobodě.

Odborná příprava výstavy: Grzegorz Majewski, Petr Blažek
Odborná konzultace: Mirosław Jasiński

Překlad do českého jazyka: Jan Škvrňák

TEKSTY:

Wystawa, która prezentuje dzieje Polski, Czech i Słowacji w czasach komunizmu, a na ich tle współpracę ludzi zaangażowanych w odzyskanie wolności, dziś w obliczu wojny w Ukrainie, jest wyjątkowo sugestywną lekcją historii. Historii, która działa się całkiem niedawno i opowiedzieć mogą, co bardzo cenne, jej uczestnicy.

Wojciech Obremski
Wystawa o historii, której nie ma w podręcznikach [w:] www.solidarnosc.org.pl

***

Organizatorzy:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Legnicka Biblioteka Publiczna
Libri prohibiti knihovna/library
Komitet Organizacyjny Polsko-Czeskich Dni Kultury Chrześcijańskiej „Bądźmy Rodziną”

Projekt dofinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.