Stanisław Kubicki – In transitu
Książka Lidii Głuchowskiej Stanisław Kubicki – In transitu. Poeta tłumaczy sam siebie. Ein Poet übersetzt sich selbst to nie tylko rzetelna merytorycznie, lecz również piękna, komentowana edycja dwujęzycznych programowych manifestów i poezji ekspresjonistycznych autorstwa przywódcy radykalnego skrzydła grupy Bunt, Stanisława Kubickiego. Stworzone w latach 1918–1921, odzwierciedlają one dylematy wielu przedstawicieli klasycznej awangardy nie tylko w Polsce, lecz i w innych „nowych państwach” Europy Środkowo-Wschodniej. Wierszowane ekspresjonistyczne manifesty Kubickiego korespondują z jego – powstającą jednocześnie – twórczością graficzną i malarską o zbliżonej tematyce.
Teksty: Lidia Głuchowska, Peter Mantis, Stanisław Kubicki
Tłumaczenie: Dorota Cygan, Lidia Głuchowska, Arkadiusz Jurewicz, Wojtek Seidler, Michael Zgodzay
Korekta polska: Elżbieta Łubowicz
Korekta niemiecka: Margit Jäkel
Projekt graficzny: Monika Aleksandrowicz
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Druk: Zakład poligraficzny Moś i Łuczak sp. j.
ISBN 978-83-62290-97-0
Format: 17 cmx24 cm | liczba stron: 480 | oprawa: miękka ze skrzydełkami
Język: polski i niemiecki
Cena: 15 zł + koszt przesyłki
Dostępna w sprzedaży
Książkę można zamówić pisząc na adres wydawnictwa@okis.pl
Publikacja towarzyszyła wystawie pt.: Bunt – Ekspresjonizm – Transgraniczna awangarda. Prace z berlińskiej kolekcji prof. St. Karola Kubickiego.
Projekt dofinansowany ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz ze środków budżetu województwa dolnośląskiego.
Odsłuchaj treść artykułuGALERIA
AKTUALNOŚCI
Dodano: 14.07.2025 01:00
60. Międzynarodowy Festiwal Henryka Wieniawskiego w Szczawnie-Zdroju. EPILOG
15 sierpnia w Szczawnie-Zdroju odbędzie się koncert „Od Henryka Wieniawskiego do Hansa Zimmera” Kwartetu Smyczkowego Capitol w rocznicę pierwszego występu Henryka Wieniawskiego w Szczawnie-Zdroju. Zapraszamy! pokaż więcej »
Dodano: 05.08.2025 11:48
HUTA SPECJAŁ: POLSKI RAVE ’00
Przenieś się w czasie do niepowtarzalnego klimatu lat 2000 i pełnych wyzwalającego tańca, elektryzujących rave'ów. 9 sierpnia wrocławska HUTA stanie się sercem rave'u z duszą lat 2000 i energią współczesności. pokaż więcej »
Dodano: 05.08.2025 00:30
„Sztuka Filmowego Opowiadania” | Letnie warsztaty filmowe OKiS
Zapraszamy na warsztaty filmowe dla osób interesujących się kinem, chcących realizować własne projekty filmowe oraz dla wszystkich którzy chcą pracować z obrazem i tworzyć materiały filmowe. Poprowadzi je reżyserka – Joanna Czarnecka, scenografka i kostiumografka – Maria Duffek-Bartoszewska oraz autor zdjęć filmowych – Wojciech Todorow. pokaż więcej »
Dodano: 05.08.2025 00:00
Jam session | Koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego
Zapraszamy na Jam Session - koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego, który odbędzie się 29 sierpnia w Strzelinie. Specjalnym gościem wydarzenia będzie Zbigniew Zaranek, zwycięzca IV edycji "The Voice Senior", który był też przyjacielem Piotra. Wystąpią także Marek Popów Trio i lokalni muzycy ze Strzelina. pokaż więcej »
Dodano: 04.08.2025 12:36
Dolnośląskie Koncerty Letnie: Faustina Calavera
Poczuj klimat plaży, słońca i letniego wyjazdu, nie wyjeżdżając z Wrocławia! 21 sierpnia podczas plenerowego koncertu w ZaZoo Beachbar porwie nas do tańca zespół Faustina Calavera, założony przez polskich i chilijskich muzyków, mieszkających we Wrocławiu. pokaż więcej »
Dodano: 03.08.2025 14:13
Tower Festival
Już 6 września 2025 r. spotykamy się na Tower Festival przy wieży widokowej w Mściwojowie, gdzie czekać na Was będzie niezapomniana noc pełna energetycznych rytmów i świetnej muzyki serwowanej przez wielu znakomitych DJ-ów! pokaż więcej »
Dodano: 31.07.2025 14:48
XIII Festiwalu Niezależnej Kultury Białoruskiej „Jestem!”
XIII Festiwal Niezależnej Kultury Białoruskiej odbędzie się we Wrocławiu w dniach 14–19 października 2025 roku. W programie znalazły się wydarzenia z udziałem twórców i twórczyń z różnych dziedzin – muzyków, artystów wizualnych, aktorów, pisarzy, reżyserów i fotografów. pokaż więcej »
Dodano: 29.07.2025 14:04
„Twórczy Spacer Ludzi Gór” na Śnieżce
10 sierpnia współorganizujemy drugi „Twórczy Spacer Ludzi Gór” na Snieżce, w schronisku Samotnia - jako platformę wykładów, dyskusji i historii związanych z Karkonoszami. pokaż więcej »