Stanisław Kubicki – In transitu
Książka Lidii Głuchowskiej Stanisław Kubicki – In transitu. Poeta tłumaczy sam siebie. Ein Poet übersetzt sich selbst to nie tylko rzetelna merytorycznie, lecz również piękna, komentowana edycja dwujęzycznych programowych manifestów i poezji ekspresjonistycznych autorstwa przywódcy radykalnego skrzydła grupy Bunt, Stanisława Kubickiego. Stworzone w latach 1918–1921, odzwierciedlają one dylematy wielu przedstawicieli klasycznej awangardy nie tylko w Polsce, lecz i w innych „nowych państwach” Europy Środkowo-Wschodniej. Wierszowane ekspresjonistyczne manifesty Kubickiego korespondują z jego – powstającą jednocześnie – twórczością graficzną i malarską o zbliżonej tematyce.
Teksty: Lidia Głuchowska, Peter Mantis, Stanisław Kubicki
Tłumaczenie: Dorota Cygan, Lidia Głuchowska, Arkadiusz Jurewicz, Wojtek Seidler, Michael Zgodzay
Korekta polska: Elżbieta Łubowicz
Korekta niemiecka: Margit Jäkel
Projekt graficzny: Monika Aleksandrowicz
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Druk: Zakład poligraficzny Moś i Łuczak sp. j.
ISBN 978-83-62290-97-0
Format: 17 cmx24 cm | liczba stron: 480 | oprawa: miękka ze skrzydełkami
Język: polski i niemiecki
Cena: 15 zł + koszt przesyłki
Dostępna w sprzedaży
Książkę można zamówić pisząc na adres wydawnictwa@okis.pl
Publikacja towarzyszyła wystawie pt.: Bunt – Ekspresjonizm – Transgraniczna awangarda. Prace z berlińskiej kolekcji prof. St. Karola Kubickiego.
Projekt dofinansowany ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz ze środków budżetu województwa dolnośląskiego.
Odsłuchaj treść artykułuGALERIA
AKTUALNOŚCI
Dodano: 11.08.2025 08:00
„Sztuka Filmowego Opowiadania” | Letnie warsztaty filmowe OKiS
Trwają warsztaty filmowe dla amatorów kina, chcących realizować własne projekty filmowe oraz dla wszystkich, którzy chcą pracować z obrazem i tworzyć materiały filmowe. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 06:00
Jam session | Koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego
Zapraszamy na Jam Session - koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego, który odbędzie się 29 sierpnia w Strzelinie. Specjalnym gościem wydarzenia będzie Zbigniew Zaranek, zwycięzca IV edycji "The Voice Senior", który był też przyjacielem Piotra. Wystąpią także Marek Popów Trio i lokalni muzycy ze Strzelina. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 05:30
RYTUAŁ „Trony i algorytmy”
W dniach 29-31 sierpnia odbędzie się festiwal sztuki „Rytuał”. Zapraszamy na wystawę „Tron i algorytmy", która stawia pytanie o to, czy współczesne algorytmy stały się nowym tronem władzy, niewidzialnym, lecz wszechobecnym, który przekształca suwerenność w kod, a ludzkie pragnienia w dane. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 05:30
V PIKNIK ARTYSTYCZNY „TARGOWISKO SZTUKI”
Piknik Artystyczny „Targowisko Sztuki” to coś więcej niż wydarzenie – to spotkanie ze sztuką w otwartej, rodzinnej i pełnej radości formie. Zapraszamy do Lubina na szereg atrakcji artystycznych dla młodszych i starszych 31 sierpnia. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 05:25
ART CUP/ XXVII JEŹDZIECKIE MISTRZOSTWA GWIAZD
Zapraszamy na wydarzenie ART CUP, które odbędzie się 30-31 sierpnia w Zamku Książ w Wałbrzychu. Wśród zaproszonych gości m.in. Sonia Bohosiewicz, Katarzyna Dowbor, Bogusław Linda i Daniel Olbrychski. pokaż więcej »
Dodano: 14.07.2025 02:00
Osiedla Kultury i Sztuki 2025
Co ciekawego wydarzy się w najbliższym czasie na wrocławskich osiedlach? Zachęcamy do zapoznania się z letnim harmonogramem wydarzeń. Informujemy również, że środki finansowe na projekty zostały wyczerpane. pokaż więcej »
Dodano: 06.07.2025 05:30
DO WOLNOŚCI, MY TAŃCZYMY/ MINDBOOM 2025
Wystawa w Wałbrzyskiej Galerii Sztuki BWA powstała jako upamiętnienie dwóch symbolicznych momentów - 80. rocznicy wyzwolenia Korei Południowej oraz 105. rocznicy Dnia Zwycięstwa w Polsce. W tym kontekście spotykają się artyści z Azji i Europy, podejmując wspólny taniec poza granicami języka i geopolityki. pokaż więcej »
Dodano: 06.07.2025 05:00
Spektakl „Limba” Teatru Układ Formalny
„Limba” w reż. Piotra Ratajczaka to spektakl o współczesnych problemach w komunikacji międzyludzkiej, hejcie, egoizmie, braku empatii i społecznych podziałach. pokaż więcej »