Udostępnij:

Dodano:

28.08.2017 14:00

Lidia Głuchowska, Stanisław Kubicki – In transitu

Książka Lidii Głuchowskiej Stanisław Kubicki – In transitu – Poeta tłumaczy sam siebie / Ein Poet übersetzt sich selbst to nie tylko rzetelna merytorycznie, lecz również piękna, komentowana edycja dwujęzycznych programowych manifestów i poezji ekspresjonistycznych autorstwa przywódcy radykalnego skrzydła grupy Bunt, Stanisława Kubickiego. Stworzone w latach 19181921, odzwierciedlają one dylematy wielu przedstawicieli klasycznej awangardy nie tylko w Polsce, lecz i w innych „nowych państwach” Europy Środkowo-Wschodniej. Część z nich ukazała się drukiem w tym burzliwym okresie jako rodzaj artystycznej interwencji na przemiany społeczno-polityczne schyłku I wojny światowej i początków nowego, powojennego ładu. Publikowano je wówczas – jednocześnie w Polsce i w Niemczech – m.in. w czasopismach „Zdrój”, „Die Aktion”, „Der Weg” i „Die Bücherkiste”. W większości jednak zostały one odnalezione dopiero niedawno i zrekonstruowane jako dwujęzyczny zbiór przez autorkę publikacji. Utwory poetycko-programowe Kubickiego są unikatem na skalę światową. Sam artysta napisał je bowiem w oryginale w obu językach, przełamując partykularyzm literackiego komunikatu i tworząc swoisty manifest awangardowego internacjonalizmu. Wierszowane ekspresjonistyczne manifesty Kubickiego korespondują z jego powstającą jednocześnie twórczością graficzną i malarską o zbliżonej tematyce.

Ramę dla prezentowanych w książce wierszy stanowi monograficzny komentarz na temat interdyscyplinarnej twórczości Kubickiego, polemiczny wobec tradycyjnych i stereotypowych wizji jego dokonań plastycznych i literackich. Wybiega on poza rewizję jego miejsca w narodowej i uniwersalnej historii literatury i sztuki, a także przenikliwą, stylistyczno-tematyczną interpretację estetycznych artefaktów. Dzięki znakomitej dokumentacji źródłowej opracowanie to odsłania bowiem również słabo znane aspekty działalności Kubickiego i jego kolegów z grupy Bunt w międzynarodowych kręgach artystycznych oraz ich aktywności politycznej.

Publikację zamyka aneks dotyczący donacji prac graficznych grupy Bunt ze spuścizny po artyście i jego żonie poetce, malarce i graficzce, Margarete Kubickiej, dla Muzeum Narodowego w Poznaniu i Muzeum Okręgowego im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy oraz honorującej ten dar wystawie.

O staranną szatę graficzną książki zadbała ceniona projektantka, Monika Aleksandrowicz, której wcześniejsze realizacje kilkakrotnie już nagradzano. Udało się jej znakomicie wydobyć nowoczesność i wewnętrzny rytm prac plastycznych Kubickiego. Wiele spośród  ponad siedemdziesięciu czarno-białych i barwnych reprodukcji właśnie w tej książce ukazuje się po raz pierwszy.

Wydano z finansowym wparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

 

Teksty: Lidia Głuchowska, Stanisław Kubicki – In transitu – Poeta tłumaczy sam siebie / Ein Poet übersetzt sich selbst; Przedmowa / Vorwort: Peter Mantis

Tłumaczenie: Dorota Cygan, Lidia Głuchowska, Arkadiusz Jurewicz, Michael Zgodzay

Redakcja językowa: Margit Jäkel, Elżbieta Łubowicz

Projekt: Monika Aleksandrowicz

Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

ISBN: 978-83-62290-97-0

Format: 17 cm x 24 cm | liczba stron: 480 | oprawa: miękka ze skrzydełkami

Język: polski i niemiecki

AKTUALNOŚCI

Dodano: 03.04.2019 14:36

W KWIETNIOWYM NUMERZE ODRY

ORZECHOWSKI: Europa w epoce lodowcowej? URBANEK: Dwie cywilizacje BARTOSZEWSKI o przyzwoitości (3) • DYMKOWSKI: Spadkobiercy Sarmatów GRYNBERG: Jak może Żyd przeżyć Zagładę? • PLESCHINSKI o Hauptmannie SINGER: Zły • GUTOROW, MUSIAŁ: o Walserze • ZERZAN Przeciwko sztuce BERNIG: Wiersze • POŚPIECH: Wczesny Pawlikowski • 8 ARKUSZ: W. Brytania pokaż więcej »

Dodano: 19.04.2019 12:26

Święta z OKiS-em!

Zapraszamy do obejrzenia filmów naszej produkcji na antenie TVP3 Wrocław: – „Opowieść o Zamku na Skale” – Niedziela Wielkanocna, godz. 21:00 – „Góry zrodzone z morza” – Poniedziałek Wielkanocny, godz. 11:15 oraz wtorek (23.04), godz. 17:30 Serdecznie polecamy! „Opowieść o Zamku na Skale” (2011) fabularyzowany film dokumentalny W filmie opowiedziano o historii Zamku na Skale […] pokaż więcej »

Dodano: 19.04.2019 10:40

Wesołych Świąt

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, serdecznych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół oraz wiosennego nastroju życzą Dyrektor oraz Pracownicy Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu pokaż więcej »

Dodano: 16.04.2019 04:52

Jaroslav Rudiš „Aleja Narodowa” – Monodram

26 kwietnia 2019, godz. 19.00, Dolnośląskie Centrum Filmowe (Piano Bar), ul. Piłsudskiego 64a, Wrocław pokaż więcej »

Dodano: 16.04.2019 04:45

KONCERT Z OKAZJI 30-LECIA POLSKO-CZESKICH DNI KULTURY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ „BĄDŹMY RODZINĄ”

28 kwietnia 2019 (niedziela), Kościół oo. Dominikanów pw. św. Idziego, Parafia p.w. św. Jana Pawła II, Praga, ul. Husova 8 pokaż więcej »

Dodano: 16.04.2019 03:41

Koncert Hawdalowy
Sztetl | Powrót do domu

28 kwietnia 2019, godz. 18:00, Synagoga pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7, Wrocław pokaż więcej »

Dodano: 16.04.2019 02:35

POSKROMIENIE – PREMIERA TEATRU POLSKIEGO – W PODZIEMIU

5 maja 2019, godz. 19.00 PREMIERA, 6 i 8 maja 2019, godz. 19.00, Centrum Sztuk Performatywnych Piekarnia, ul. Księcia Witolda 62-67, Wrocław pokaż więcej »

Dodano: 16.04.2019 01:40

„Dolny Śląsk pełen historii” – pokazy filmowe w Klubie Proza

7 maja 2019, godz. 19.00, Klub Proza - Wrocławski Dom Literatury, Przejście Garncarskie 2, Wrocław, wstęp wolny pokaż więcej »