State of Glass. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu

Data / Date

15-23 lipca 2022 / 15-23 July 2022

Miejsca / Places

Laboratorium Szkła Muzeum Karkonoskiego / Glass Laboratory, Giant Mountains Museum, Jelenia Góra (PL)
Leśna Huta, Szklarska Poręba (PL)
Szkoła Rzemiosła Artystycznego / School of Applied Arts for Glassmaking, Železný Brod (CZ)
Stacja Turystyczna Orle / Tourist Station Orle, Szklarska Poręba-Jakuszyce (PL)

Uczestnicy / Participants

ARTYŚCI / ARTISTS
Mariusz Łabiński (PL)
Katarzyna Pilic (PL)
Jiří Šuhájek (CZ)

STUDENCI / STUDENTS
Mariia Dunaiska (ASP Wrocław)
Natalia Dzidowska (ASP Wrocław)
Dominika Łaska (ASP Wrocław)
Marcelina Matynia (ASP Łódź)
Gościnnie grupa studentów szkła artystycznego z Ukrainy / Guest group of students of art glass from Ukraine: Sofia Dovhan, Anastasiia Kapitsia, Wiktoria Onysko, Nazarij Winiczenko

HUTMISTRZOWIE / GLASSMAKERS
Jaroslav Bukovský (CZ)
Peter Glosik (CZ)
Václav Jaroš (CZ)
Robert Lenner (CZ)
Henryk Łubkowski (PL)
Józef Margol (PL)
Martina Mokošínová (CZ)

Informacje praktyczne / Practical information

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.
Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie.

Dyrektor Festiwalu: Igor Wójcik
Kierownik artystyczny Festiwalu: Mariusz Łabiński
Kurator artystyczny warsztatów i sympozjum: Andrzej Mazur

/

Entry to all events is free of charge.
The organiser reserves the right to make changes to the programme.

Festival Director: Igor Wójcik
Art Director of the Festival: Mariusz Łabiński
Art Curator of workshops and symposium: Andrzej Mazur

Dofinansowanie / Subsidized by

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - podstawowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego. / Subsidized by the Ministry of Culture and National Heritage from the Fund for Cultural Promotion and the Budget of the Lower Silesian Region.

Organizator / Organizer

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego / Centre for Culture and Art in Wrocław – Institution of Culture of the Local Government of the Lower Silesian Region

Współorganizator / Co-organizer

Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego / The Giant Mountains Museum in Jelenia Góra – Institution of Culture of the Lower Silesian Region

Partnerzy / Partners

Stacja Turystyczna ORLE / ORLE Tourist Station
Towarzystwo Izerskie / Jizera Society
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka / Polish–Czech–Slovak Solidarity
Jaroš Glass

Patronat Honorowy / Honorary Patronage

Marszałek Województwa Dolnośląskiego – Cezary Przybylski / Marshall of the Lower Silesian Region – Cezary Przybylski

Patroni medialni / Media Patronage

TVP Kultura, TVP3 Wrocław, Radio Wrocław, Radio Ram, TV Dami

Udostępnij:

Dodano:

15.07.2022 04:00

STATE OF GLASS – Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu

[for English scroll down]

Celem wydarzenia jest tworzenie autorskich dzieł sztuki i designu przez wybitnych specjalistów i twórców szkła, a także wymiana doświadczeń między artystami, hutmistrzami i technologami z Polski i Czech. Spotkania są także formą prezentacji najnowszych, ekologicznych technologii szkła artystycznego, a zwieńczeniem całego projektu będzie wystawa dzieł powstałych podczas warsztatów, której otwarcie planowane jest w grudniu 2022 roku w Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze.

Wpisując się w Międzynarodowy Rok Szkła ogłoszony przez Organizację Narodów Zjednoczonych, działania realizowane w ramach cyklu wydarzeń pozwolą zaprezentować wszechstronne możliwości tego materiału, czyli technologiczną, naukową i ekonomiczną rolę szkła oraz jego znaczenie dla poprawy jakości i rozwoju nowoczesnych technologii. „State of Glass” jest także formą promocji tzw. „kulturowego złota” Dolnego Śląska, z jego unikatowym w skali ogólnopolskiej szlakiem hutnictwa i niezwykle bogatej tradycji artystycznej w tym zakresie.

Oprócz działań artystycznych oraz edukacyjnych projekt obejmuje również działania o charakterze integracyjnym, jak przejazd uczestników na starych rowerach z huty Karlsthal (Stacja Turystyczna Orle w Szklarskiej Porębie – Jakuszycach) do dawnej huty Josefa Riedela w czeskiej Izerce.

Participants

■ ARTYŚCI ■
Mariusz Łabiński (PL)
Katarzyna Pilic (PL)
Jiří Šuhájek (CZ)

■ STUDENCI ■
Mariia Dunaiska (ASP Wrocław)
Natalia Dzidowska (ASP Wrocław)
Dominika Łaska (ASP Wrocław)
Marcelina Matynia (ASP Łódź)
Gościnnie udział wzięli również: Sofia Dovhan, Anastasiia Kapitsia, Wiktoria Onysko, Nazarij Winiczenko

■ HUTMISTRZOWIE ■

Jaroslav Bukovský (CZ)
Peter Glosik (CZ)
Václav Jaroš (CZ)
Robert Lenner (CZ)
Henryk Łubkowski (PL)
Józef Margol (PL)
Martina Mokošínová (CZ)

Program

Leśna Huta, Kołłątaja 2, Szklarska Poręba, PL
16–21.07.2022
godz. 10:00-14:00
Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

Szkoła Rzemiosła Artystycznego, Smetanovo zátiší 470, Železný Brod, CZ
16–20.07.2022
godz. 10:00–14:00
Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

Laboratorium Szkła, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Jana Matejki 28, Jelenia Góra, PL
16–20.07.2022
godz. 10:00–18:00, przerwa 14:00-15:00
Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

Stacja Turystyczna ORLE (dawna huta Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce, PL
Warsztaty specjalistyczne otwarte dla publiczności:
22.07.2022 | Warsztaty

godz. 13:00–18:00
– podstawy tworzenia witrażu
Prowadzenie: Joanna Bujak (PL)
– obróbka szkła w ogniu palnika gazowego
Prowadzenie: Kamila Mróz (PL)

od godz. 16:00 do późnych godzin wieczornych
– dmuchanie i formowanie szkła na gorąco z masy szklanej wytopionej w hutniczym piecu plenerowym
Prowadzenie: Henryk Łubkowski (PL)

■ SYMPOZJUM ■

22 lipca, godz. 16:00–18:00 Stacja Turystyczna ORLE (dawna huta Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce
Prelegenci: Kamila Mróz (PL), Oldrich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Katarzyna Pilic (PL), dr Mariusz Łabiński (PL), Jiří Šuhájek (CZ)

■ RAJD ROWEROWY ■

23.07.2022, start o godz. 8:00
Na zakończenie pleneru odbędzie się otwarty przejazd na zabytkowych rowerach z byłej huty Karlsthal (Orle, PL) do byłej huty Josefa Riedela (Izerka, CZ).

Informacje praktyczne

Dyrektor Festiwalu: Igor Wójcik
Kierownik artystyczny Festiwalu: Mariusz Łabiński
Kurator artystyczny warsztatów i sympozjum: Andrzej MazurOrganizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie.
Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.

Projekt „State of Glass. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

STATE OF GLASS – Lower Silesian Art Glass and Design Workshops and Symposium

The aim of the event is to create original works of art and design by eminent specialists and glass makers, as well as to exchange experiences between artists, metallurgists and technologists from Poland and the Czech Republic. The meetings will also be a form of presentation of the latest, ecological technologies of artistic glass, and the whole project will culminate in an exhibition of works created during the workshops, the opening of which is planned for December 2022 in the Karkonosze Museum in Jelenia Góra.

As part of the International Year of Glass proclaimed by the United Nations, activities carried out as part of the series of events will make it possible to present the versatile potential of this material, i.e. the technological, scientific and economic role of glass and its significance for improving quality and developing modern technologies. „State of Glass” is also a form of promotion of the so-called „cultural gold” of Lower Silesia, with its unique, on a nationwide scale, route of metallurgy and extremely rich artistic tradition in this area.

In addition to artistic and educational activities, the project will also include integration activities, such as a ride of participants on old bicycles from the Karlsthal glassworks (Orle Tourist Station in Szklarska Poręba – Jakuszyce) to the former Josef Riedel glassworks in Czech Izera.

Participants

■ ARTISTS ■
Mariusz Łabiński (PL)
Katarzyna Pilic (PL)
Jiří Šuhájek (CZ)

■ STUDENTS ■
Mariia Dunaiska (ASP Wrocław)
Natalia Dzidowska (ASP Wrocław)
Dominika Łaska (ASP Wrocław)
Marcelina Matynia (ASP Łódź)
Guest group of students of art glass from Ukraine: Sofia Dovhan, Anastasiia Kapitsia, Wiktoria Onysko, Nazarij Winiczenko

■ GLASSMAKERS ■

Jaroslav Bukovský (CZ)
Peter Glosik (CZ)
Václav Jaroš (CZ)
Robert Lenner (CZ)
Henryk Łubkowski (PL)
Józef Margol (PL)
Martina Mokošínová (CZ)

Programme

Glass Factory in the Woods, Kołłątaja 2, Szklarska Poręba, PL
16–21.07.2022
10:00–14:00
Workshops and shows open to the public

School of Glassmaking, Smetanovo zátiší 470, Železný Brod, CZ
16–20.07.2022
10:00–14:00
Workshops and shows open to the public

Glass Laboratory, Giant Mountains Museum in Jelenia Góra, Jana Matejki 28, Jelenia Góra, PL
16–20.07.2022
10:00–18:00, break 14:00–15:00
Workshops and shows open to the public

ORLE Tourist Station (former Karlsthal glassworks), Szklarska Poręba–Jakuszyce, PL
Specialist workshops open to the public

22.07.2022
13:00-18:00 | Workshops:
– basics of creating stained glass
Hosted by: Joanna Bujak (PL)
– processing glass in the fire of a gas burner
Hosted by: Kamila Mróz (PL)

from 4 p.m. until late at night
– hot glass blowing and forming from glass mass melted in an open-air furnace
Hosted by: Henryk Łubkowski (PL)

■ SYMPOSIUM ■

22.07.2022, 16:00–18:00 Tourist Station ORLE (former Karlsthal glassworks), Szklarska Poręba–Jakuszyce
Speakers: Kamila Mróz (PL), Oldrich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Katarzyna Pilic (PL), Mariusz Łabiński (PL), Jiří Šuhájek (CZ)

■ BIKE RIDE ■
23.07.2022, start at 8:00
At the end of the open-air event there will be an ride on historic bicycles from the former Karlsthal glassworks (Tourist Station Orle, PL) to the former Josef Riedel glassworks (Izerka, CZ).

Practical Information

Entry to all events is free of charge.
The organiser reserves the right to make changes to the programme.

Festival Director: Igor Wójcik
Art Director of the Festival: Mariusz Łabiński
Art Curator of workshops and symposium: Andrzej Mazur

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Odsłuchaj treść artykułu