Podziękowania

• Leśna Huta, Kołłątaja 2, Szklarska Poręba, PL
  16–21.07.2022
  godz. 10:00-14:00
  Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

• Szkoła Rzemiosła Artystycznego, Smetanovo zátiší 470, Železný Brod, CZ
  16–20.07.2022
  godz. 10:00–14:00
  Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

• Laboratorium Szkła, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Jana Matejki 28, Jelenia Góra, PL
  16–20.07.2022
  godz. 10:00–18:00, przerwa 14:00-15:00
  Warsztaty i pokazy otwarte dla publiczności

• Stacja Turystyczna ORLE (dawna huta Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce, PL
  Warsztaty specjalistyczne otwarte dla publiczności:
  22.07.2022 | Warsztaty

• godz. 13:00–18:00
  – podstawy tworzenia witrażu
  Prowadzenie: Joanna Bujak (PL)
  – obróbka szkła w ogniu palnika gazowego
  Prowadzenie: Kamila Mróz (PL)

• od godz. 16:00 do późnych godzin wieczornych
  – dmuchanie i formowanie szkła na gorąco z masy szklanej wytopionej w hutniczym piecu plenerowym
  Prowadzenie: Henryk Łubkowski (PL)

■  SYMPOZJUM  ■

• 22 lipca, godz. 16:00–18:00 Stacja Turystyczna ORLE (dawna huta Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce
  Prelegenci: Kamila Mróz (PL), Oldrich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Katarzyna Pilic (PL), dr Mariusz Łabiński (PL), Jiří Šuhájek (CZ)

• 23.07.2022, start o godz. 8:00
  Na zakończenie pleneru odbędzie się otwarty przejazd na zabytkowych rowerach z byłej huty Karlsthal (Orle, PL) do byłej huty Josefa Riedela (Izerka, CZ).

Projekt „State of Glass. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum Szkła Artystycznego i Designu” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Wartość dofinansowania
60 000,00zł
Całkowity koszt działania
110 000.00zł

Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

• Glass Factory in the Woods, Kołłątaja 2, Szklarska Poręba, PL
  16–21.07.2022
  10:00–14:00
  Workshops and shows open to the public

• School of Glassmaking, Smetanovo zátiší 470, Železný Brod, CZ
  16–20.07.2022
  10:00–14:00
  Workshops and shows open to the public

• Glass Laboratory, Giant Mountains Museum in Jelenia Góra, Jana Matejki 28, Jelenia Góra, PL
  16–20.07.2022
  10:00–18:00, break 14:00–15:00
  Workshops and shows open to the public

•  ORLE Tourist Station (former Karlsthal glassworks), Szklarska Poręba–Jakuszyce, PL
  Specialist workshops open to the public

• 22.07.2022
  13:00-18:00 | Workshops:
  – basics of creating stained glass
  Hosted by: Joanna Bujak (PL)
  – processing glass in the fire of a gas burner
  Hosted by: Kamila Mróz (PL)

• from 4 p.m. until late at night
  – hot glass blowing and forming from glass mass melted in an open-air furnace
  Hosted by: Henryk Łubkowski (PL)

■  BIKE RIDE ■
23.07.2022, start at 8:00
At the end of the open-air event there will be an ride on historic bicycles from the former Karlsthal glassworks (Tourist Station Orle, PL) to the former Josef Riedel glassworks (Izerka, CZ).

Practical Information

Entry to all events is free of charge.
The organiser reserves the right to make changes to the programme.

Festival Director: Igor Wójcik
Art Director of the Festival: Mariusz Łabiński
Art Curator of workshops and symposium: Andrzej Mazur

fot. OKiS

Zgłoszenie wraz z wymaganą dokumentacją należy wysłać na adres horbowy@okis.pl do 30 września 2022 roku.
Jury dokona wstępnej oceny zgłoszeń oraz wyboru prac do drugiego etapu Konkursu do 15 grudnia 2022 roku.
Informacje o zakwalifikowaniu do drugiego etapu Konkursu zostaną zamieszczone na stronie internetowej oraz w mediach społecznościowych Organizatorów do 15 stycznia 2023 roku.

Organizatorzy przy wsparciu Marszałka Województwa Dolnośląskiego, oprócz przygotowania wystawy nagrodzonych prac oraz wydania pokonkursowego katalogu, wyróżnią laureatów Konkursu następującymi nagrodami:

1. Dolnośląska Nagroda Główna – 25 000 PLN brutto,
2. Nagroda Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu – udział w Warsztatach i Sympozjum Szkła Artystycznego e-Glass Festival,
3. Nagroda Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu – zapewnienie minimum dwutygodniowej rezydencji w renomowanej jednostce artystycznej, specjalizującej się w szkle artystycznym (np.: w Pilchuk Glass School lub tego typu),
4. Nagroda Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – warsztaty w Laboratorium Szkła,
5. Nagroda Muzeum Szkła we Lwowie – udział w Międzynarodowym Sympozjum Szkła Dmuchanego we Lwowie.

Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy!

Szczegóły konkursu na stronie: https://horbowy.okis.pl/[for English]

______________________________________________________________________________________________________________________________________

The Horbowy International Glass Competition – an initiative with an international dimension of Lower Silesian cultural institutions

The Horbowy International Glass Competition was officially annonunced on the 1st of July 2022 on the website www.horbowy.okis.pl and  during the press conference which took place at the Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze.

The idea of the Competition was created by the Centre for Culture and Art in Wrocław in cooperation with the Giant Mountains Museum in Jelenia Góra and The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław. The aim of the event is to promote artistic glass and art related to it as disciplines of particular importance for the tradition of Wrocław and the entire Lower Silesia region.

The patron of the competition is Professor Zbigniew Horbowy – an outstanding artist and designer, a former Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław, a reformer of the Polish art glass, whose entire artistic life was associated with the Lower Silesian region. The competition is a kind of bridge between the history and the future of this unique field of art.

The Competition is addressed to adult artists from Poland and abroad. Online applications can be sent to the address: horbowy@okis.pl. The jury will select the best projects from all the submitted artworks. The organisers provide prizes for the winners. The Competition exhibition will take place at the Geppart Gallery of the Eugeniusz Geppert Academy of Fine Arts in Wrocław and at the Karkonosze Museum in Jelenia Góra in 2023.  Awarded artworks will also be published in a catalogue.

The honorary patronage over the competition is taken by Cezary Przybylski – Marshall of the Lower Silesia Region. The event accompanies the global celebration of the United Nations International Year of Glass.

The project is co-financed from the budget of the Lower Silesian Voivodeship Self-Government.

The Entrant’s application to enter the Competition shall consist of sending an electronic application with documents to horbowy@okis.pl or via Application form at www.horbowy.okis.pl.
The Application form and sample documents will be available on the Competition website www.horbowy.okis.pl.
The application with the required documentation shall be sent to horbowy@okis.pl by 30 September 2022.
The Jury shall make a preliminary evaluation of the entries and select works for the second stage of the Competition by 15 December 2022.
Information on qualification for the second stage of the Competition shall be posted on the Organisers’ website and social media by 15 January 2023.

In addition to organising an exhibition of the awarded works and publishing a post-competition catalogue, the organisers, with the support of the Marshal of the Lower Silesian Voivodship, will present the competition winners with the following prizes:

1. the Lower Silesian Main Prize – PLN 25,000 gross,
2. the award of the Culture and Art Centre in Wrocław – participation in the Glass Art Workshop and Symposium of the e-Glass Festival,
3. the award of the Rector of the Academy of Art and Design in Wrocław – provision of a minimum two-week residency at a renowned art unit specialising in art glass (e.g.: Pilchuk Glass School or similar),
4. the award of the Giant Mountains Museum in Jelenia Góra – workshops at the Glass Laboratory,
5. the award of the Museum of Glass in Lviv – participation in the International Blown Glass Symposium in Lviv.

We cordially invite all artists to participation in the Competiton!

All details are available on the competition’s  website: https://horbowy.okis.pl/[for English]

26 maja 2022 roku otworzyliśmy w galerii TOP w Berlinie pierwszą niemiecką ekspozycję prac Zdzisława Jurkiewicza.

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z otwarcia wystawy oraz fotodokumentacji, której autorem jest Max Grosser.

Więcej o wystawie: LINK

Fotodokumentacja

Fotorelacja z wystawy

(więcej…)

↓↓ English, Deutsch ↓↓

Zdzisław Jurkiewicz od 1964 r. mieszkał i pracował w niewielkim mieszkaniu przy ul. Łaciarskiej we Wrocławiu. To właśnie ono było figurą łączącą ze sobą poszczególne aspekty twórczości artysty, a nawet czymś więcej: centralnym punktem, w którym przecinały się liczne, zajmujące go i inspirujące sprawy i wątki. To tam powstały wszystkie prace, które można zobaczyć na wystawie: obiekty i zdjęcia, ale mowa tu oczywiście o czymś znacznie więcej niż tylko tradycyjnie rozumiana rola i funkcja pracowni artystycznej, nie chodzi także o genius loci. W latach 70. mieszkanie stało się wręcz swoistą kapsułą-laboratorium i ogrodem botanicznym jednocześnie. Jurkiewicz prowadził z okna swojego pokoju obserwacje astronomiczne. W tym samym czasie w małej kuchni zastawił swoistą „pułapkę” na słońce i stworzył jej fotograficzny zapis. Tak powstała praca Słońce 1.VII.1972 (1972) – na sekwencji czarno-białych zdjęć widzimy słoneczną tarczę na kuchennej ścianie w otoczeniu zwykłych przedmiotów, naczyń, szczypiorku w słoiku. Jest to zarówno jedna z najważniejszych prac artysty, jak i kluczowa praca na wystawie, ponieważ świetnie ukazuje to, w jaki sposób w pracach Jurkiewicza dochodziło do spotkania tego co odległe, nieosiągalne, z tym co bliskie, codzienne, zwykłe.

Ta strategia, którą artysta przyjął ponad 50 lat temu, oparłszy swoją twórczości na mikro- i makro-obserwacjach codzienności we wszystkich jej przejawach czynionych w przestrzeni swojego mieszkania, w szczególny sposób rezonuje z globalną sytuacją, w jakiej znaleźliśmy się wszyscy w związku z pandemią, która rozpoczęła się na początku 2020 roku i trwa nadal. Od kilkunastu miesięcy „zostajemy w domu” w myśl popularnego na początku pandemii hasła z mediów społecznościowych. Skończyły się nasze nie tak dawne podróże odbywane z łatwością w ciągu pół doby na inny kontynent, na drugi koniec świata. Dlatego właśnie postawa i działalność Jurkiewicza, łącząca obie sfery życia: prywatność i twórczość, oparta na otwarciu na rzeczywistość i jej uważne kontemplacyjne obserwowanie, oparta na ciekawości i chęci poznania, która może zostać zaspokojona tu i teraz, w każdym miejscu, w którym się znajdujemy, bez konieczności odbywania podróży na inny kontynent bądź na inną planetę, jest tak aktualna.

Kuratorka: dr Marika Kuźmicz

Seit 1964 lebte und arbeitete Zdzisław Jurkiewicz in einer kleinen Wohnung in der Łaciarska-Straße in Wrocław und es war eine Figur, die verschiedene Aspekte des Werkes des Künstlers miteinander verband, und noch etwas mehr: sie war ein Zentralpunkt, an dem sich alle für ihn interessanten, so zahlreichen Themen und Motive, kreuzten. In dieser Wohnung in der Łaciarska-Straße entstanden alle Kunstwerke, die man in der Ausstellung sehen konnte: Objekte, Gemälde und Fotografien. Natürlich diese Wohnung geht weit über die traditionell verstandene Rolle und Funktion eines Kunstateliers hinaus, dabei geht es auch nicht nur um den genius loci. So wurde die Wohnung von Jurkiewicz in den 70er Jahren auch zu einer Art Beobachtungskapsel, einem Labor und einem botanischen Garten zugleich. Jurkiewicz führte von seinem Zimmerfenster aus astronomische Beobachtungen durch. Gleichzeitig stellte in seiner Küche eine Art Sonnenfalle auf und hielt sie fotografisch fest. So ist das Kunstwerk Słońce 1.VII.1972 (1972) entstanden – in einer Folge von Schwarz-Weiß-Fotografien sehen wir eine Sonnenscheibe an einer Küchenwand, umgeben von gewöhnlichen Gegenständen, Geschirr, Schnittlauch in einem Glas. Es ist sowohl eines der wichtigsten Werke des Künstlers als auch das Schlüsselwerk der Ausstellung, weil es perfekt zeigt, wie in Jurkiewiczs Werken das Ferne, das Unerreichbare mit dem Nahen, dem Alltäglichen, dem Gewöhnlichen zusammenkam.

Jurkiewiczs Strategie, die er vor mehr als 50 Jahren angenommen hatte – indem er sein Werk auf Mikro- und Makrobeobachtungen des alltäglichen Lebens in all seinen Erscheinungsformen angesiedelte, die er in seiner Wohnung durchgeführt hatte – schwingt in besonderer Weise in der globalen Situation mit, in der wir uns alle aufgrund der Pandemie befinden, die Anfang 2020 begann und immer noch andauert. Seit mehreren Monaten „bleiben wir zu Hause”, wie ein zu Beginn der Pandemie beliebter Slogan in den sozialen Medien lautete. Vorbei sind unsere noch gar nicht so lange zurückliegenden Reisen zu einem anderen Kontinent, an ein anderes Ende der Welt, die leicht in einem halben Tag zu bewältigen waren. Gerade deshalb sind Jurkiewiczs Haltung und sein Wirken, die das Private und das Schöpferische verbinden, und auf der Offenheit gegenüber der Realität und ihrer aufmerksamen, kontemplativen Beobachtung, auf Neugier und dem Verlangen nach Wissen basieren, das hier und jetzt erfüllt werden kann, egal wo wir uns gerade befinden, ohne auf einen anderen Kontinent oder einen anderen Planeten reisen zu müssen, heute so aktuell sind.

Kuratorin: Dr. Marika Kuźmicz

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z otwarcia wystawy „Transgresje. Nowoczesność i Tradycja Szkła Artystycznego Grupy Wyszehradzkiej”.

Więcej informacji o wystawie na stronie www.okis.pl

Fot. Natalia Dzidowska

Organizator:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Współorganizator:
Centrum Dziedzictwa Szkła w Krośnie

Partnerzy:
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka
Dolnośląska Fundacja Rozwoju Regionalnego

Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Zapraszamy do polubienia wydarzenia na facebook OKiSWroclaw

Wystawa powarsztatowa
Transgresje. Nowoczesność i Tradycja Szkła Artystycznego Grupy Wyszehradzkiej

Centrum Dziedzictwa Szkła w Krośnie
Piwnice Przedprożne, Rynek
Wernisaż: 18 lutego 2022, godz. 17.30
Wystawa: 18 lutego – 30 czerwca 2022

(więcej…)