Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze i Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu zapraszają na finisaż drugiej wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, na którym zobaczymy m. in. prace tegorocznych Laureatów:

Torsten Roetzsch (DE) za kompozycję Persevere
Dolnośląska Nagroda Główna – 25 000 PLN
Praca nagrodzona za perfekcyjne wykorzystanie właściwości optycznych szkła prostymi zasobami. Poprzez multiplikację i zestawienie cylindrycznych form w jedną całość i uzyskanie efektu spektakularnej rzeźby.

Su-Yeon Kim (KR) za kompozycję Forest of the Stools: White 07
Nagroda Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu – udział w Warsztatach i Sympozjum Szkła Artystycznego e-Glass Festival
Praca nagrodzona za innowacyjne rozwiązania technologiczne. Nowatorskie połączenie technik szklarskich: palnikowych i piecowych, oraz perfekcyjność wykonania unikatowego, przestrzennego szklanego obrazu.

Emilia Marcjasz (PL) za kompozycję Podano
Nagroda Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu– zapewnienie minimum dwutygodniowej rezydencji w Pilchuck Glass School
Praca nagrodzona za przewrotne i żartobliwe przedstawienie szkła użytkowego poprzez zaprzeczenie użyteczności form oraz perfekcyjne wykorzystanie techniki palnikowej w stworzeniu monumentalnej rzeźby.

Brianna Gluszak (US) za kompozycję A look that got stuck and can’t find it’s way home
Nagroda Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – warsztaty w Laboratorium Szkła w Jeleniej Górze
Praca nagrodzona za pozatechnologiczne wykorzystanie medium szkła jako komunikatora ważnych aspektów życia społecznego. Mistrzowsko opanowany warsztat szklarski staje się nośnikiem osobistych emocji i społecznych rozważań

Dan Mirer (US) za kompozycję AR blow
Nagroda Muzeum Szkła we Lwowie – udział w Międzynarodowym Sympozjum Szkła Dmuchanego we Lwowie
Praca nagrodzona za oryginalny przekaz procesu powstawania szkła hutniczego za pomocą kompozycji obrazów w technice video. Ukazanie zmiennych własności fizycznych szkła – w postaci ruchomej szklanej mozaiki.

Warto zaznaczyć, że Międzynarodowy Konkurs Szkła im. Horbowego, którego jednym z wydarzeń jest wystawa, został zainicjowany na cześć profesora Zbigniewa Horbowego — wybitnego artysty i projektanta, wieloletniego rektora Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, reformatora polskiego szkła artystycznego, który całe swoje twórcze życie związał z regionem Dolnego Śląska. Profesor Horbowy to osoba, która zasłynęła swoją twórczością w dziedzinie szkła artystycznego oraz wkładem w rozwój polskiej sztuki w XX wieku. Konkurs ma na celu kontynuowanie jego dziedzictwa i promowanie twórczości artystów z całego świata.

Będzie to okazja, by poznać wiele różnorodnych form i technik wykonania, które wspaniale oddają charakter szkła jako materiału artystycznego. Prace zakwalifikowane do kolejnego etapu Konkursu z pewnością zainteresują nie tylko miłośników sztuki, ale również osoby związane z branżą dizajnu i architektury.

Artyści i artystki biorący udział w wystawie:
Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka – Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Jury Konkursu: Mykhaylo Bokotey (UA) | Patrik Illo (SK) | Mariusz Łabiński (PL) | Edyta Patro (PL) | Oldřich Plíva (CZ) | Benjamin Wright (US) | Igor Wójcik (PL)

Więcej informacji: www.horbowy.okis.pl

_______

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Cezary Przybylski, Marszałek Województwa Dolnośląskiego.

Wydarzenie organizowane jest w ramach 50-lecia Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu. Projekt towarzyszył światowym obchodom Międzynarodowego Roku Szkła 2022 ogłoszonym przez Organizację Narodów Zjednoczonych

Wydarzenie organizowane w ramach obchodów 25-lecia Święta Województwa Dolnośląskiego

Organizatorzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu

Patronat medialny: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jelonka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format

Prezentujemy galerię zdjęć Michała Pietrzaka z wrocławskiej wystawy w ramach Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, którą można oglądać do 21 października w Galerii Geppart.

We present photos by Michal Pietrzak from the Wrocław exhibition as part of the Horbowy International Glass Competition, which will be open until 21st of October at the Geppart Gallery.

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wernisażu drugiej wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego
Oficjalne otwarcie ekspozycji odbyło się 7 września 2023 w Galerii Geppart we Wrocławiu.

Więcej informacji o wystawie na stronie www.okis.pl

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Cezary Przybylski, Marszałek Województwa Dolnośląskiego.

Wydarzenie organizowane jest w ramach 50-lecia Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu. Projekt towarzyszył światowym obchodom Międzynarodowego Roku Szkła 2022 ogłoszonym przez Organizację Narodów Zjednoczonych

Wydarzenie odbywa się w ramach Święta Województwa

Organizatorzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu

Patronat medialny: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jelonka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format

[English below]

Wystawa konkursowa
Międzynarodowy Konkurs Szkła im. Horbowego

Otwarcie: 7.09, godz. 18:00
Czas trwania: 7.09–21.10.2023
Galeria Geppart
ul. Księcia Witolda 68/2, Wrocław, Poland

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wernisażu drugiej wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego

Fotodokumentacja wrocławskiej wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego autorstwa Michała Pietrzaka

Finisaż wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego
Otwarcie/ Opening: 18 października 2023, godz. 17:00
Galeria Geppart, ul. Księcia Witolda 68/2, Wrocław, Poland

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze i Akademii Sztuk Pięknych im. E. Gepperta we Wrocławiu zapraszają na drugą wystawę konkursową Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, na której zaprezentowane zostaną prace niemal pięćdziesięciu artystów i artystek z Polski i zagranicy.

7 września, o godz. 18:00 odbędzie się wernisaż wrocławskiej wystawy konkursowej, na której zobaczymy m. in. prace tegorocznych Laureatów:

Torsten Roetzsch (DE) za kompozycję Persevere
Dolnośląska Nagroda Główna – 25 000 PLN
Praca nagrodzona za perfekcyjne wykorzystanie właściwości optycznych szkła prostymi zasobami. Poprzez multiplikację i zestawienie cylindrycznych form w jedną całość i uzyskanie efektu spektakularnej rzeźby.

Su-Yeon Kim (KR) za kompozycję Forest of the Stools: White 07
Nagroda Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu – udział w Warsztatach i Sympozjum Szkła Artystycznego e-Glass Festival
Praca nagrodzona za innowacyjne rozwiązania technologiczne. Nowatorskie połączenie technik szklarskich: palnikowych i piecowych, oraz perfekcyjność wykonania unikatowego, przestrzennego szklanego obrazu.

Emilia Marcjasz (PL) za kompozycję Podano
Nagroda Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu– zapewnienie minimum dwutygodniowej rezydencji w Pilchuck Glass School
Praca nagrodzona za przewrotne i żartobliwe przedstawienie szkła użytkowego poprzez zaprzeczenie użyteczności form oraz perfekcyjne wykorzystanie techniki palnikowej w stworzeniu monumentalnej rzeźby.

Brianna Gluszak (US) za kompozycję A look that got stuck and can’t find it’s way home
Nagroda Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – warsztaty w Laboratorium Szkła w Jeleniej Górze
Praca nagrodzona za pozatechnologiczne wykorzystanie medium szkła jako komunikatora ważnych aspektów życia społecznego. Mistrzowsko opanowany warsztat szklarski staje się nośnikiem osobistych emocji i społecznych rozważań

Dan Mirer (US) za kompozycję AR blow
Nagroda Muzeum Szkła we Lwowie – udział w Międzynarodowym Sympozjum Szkła Dmuchanego we Lwowie
Praca nagrodzona za oryginalny przekaz procesu powstawania szkła hutniczego za pomocą kompozycji obrazów w technice video. Ukazanie zmiennych własności fizycznych szkła – w postaci ruchomej szklanej mozaiki.

Warto zaznaczyć, że Międzynarodowy Konkurs Szkła im. Horbowego, którego jednym z wydarzeń jest wystawa, został zainicjowany na cześć profesora Zbigniewa Horbowego — wybitnego artysty i projektanta, wieloletniego rektora Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, reformatora polskiego szkła artystycznego, który całe swoje twórcze życie związał z regionem Dolnego Śląska. Profesor Horbowy to osoba, która zasłynęła swoją twórczością w dziedzinie szkła artystycznego oraz wkładem w rozwój polskiej sztuki w XX wieku. Konkurs ma na celu kontynuowanie jego dziedzictwa i promowanie twórczości artystów z całego świata.

Będzie to okazja, by poznać wiele różnorodnych form i technik wykonania, które wspaniale oddają charakter szkła jako materiału artystycznego. Prace zakwalifikowane do kolejnego etapu Konkursu z pewnością zainteresują nie tylko miłośników sztuki, ale również osoby związane z branżą dizajnu i architektury.

Artyści i artystki biorący udział w wystawie:
Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka – Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Jury Konkursu: Mykhaylo Bokotey (UA) | Patrik Illo (SK) | Mariusz Łabiński (PL) | Edyta Patro (PL) | Oldřich Plíva (CZ) | Benjamin Wright (US) | Igor Wójcik (PL)

Więcej informacji: www.horbowy.okis.pl

_______

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Cezary Przybylski, Marszałek Województwa Dolnośląskiego.

Wydarzenie organizowane jest w ramach 50-lecia Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu. Projekt towarzyszył światowym obchodom Międzynarodowego Roku Szkła 2022 ogłoszonym przez Organizację Narodów Zjednoczonych

Wydarzenie organizowane w ramach obchodów 25-lecia Święta Województwa Dolnośląskiego

Organizatorzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu

Patronat medialny: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jelonka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format

_______

Post-competition exhibition
Horbowy International Glass Competition

Opening: 7.09, 6 p.m.
Duration: 7.09–21.10.2023
Geppart Gallery
Księcia Witolda Street 68/2, Wrocław, PL

The Culture and Art Centre in Wroclaw, the Karkonosze Museum in Jelenia Gora and the E. Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw invite you to the second post-competition exhibition of the Horbowy International Glass Competition, which will show the artworks of nearly fifty artists from Poland and abroad.

On 7th of September, at 6 p.m., during the opening of the Wroclaw exhibition, we will see, among others, the artworks of this year’s Laureates:

Torsten Roetzsch (DE) for composition Persevere
Lower Silesian Main Prize – 25 000 PLN
The work awarded for the perfect use of the optical properties of glass with simple resources. By multiplying and juxtaposing cylindrical forms into a single unit and achieving the effect of a spectacular sculpture.

Su-Yeon Kim (KR) for composition Forest of the Stools: White 07
The Award of the Culture and Art Centre in Wrocław – Participation in the E-Glass Festival, PL. Workshops and symposium
The work awarded for innovative technological solutions. Innovative combination of torch and kiln glass techniques, and perfection of execution of a unique spatial glass image.

Emilia Marcjasz (PL) for composition Served
The Award from the Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław– Provision of a minimum two-week residency at Pilchuck Glass School, US.
The work was awarded for its subversive and humorous portrayal of utility glass by denying the utility of forms and perfect use of torch technique in creating a monumental sculpture.

Brianna Gluszak (US) for composition A look that got stuck and can’t find it’s way home
The Award of the Karkonosze Museum in Jelenia Góra – Workshops at the Glass Laboratory in Jelenia Góra, PL
The work awarded for non-technological use of the medium of glass as a communicator of important aspects of social life. Masterfully mastered glass workshop becomes a carrier of personal emotions and social considerations.

Dan Mirer (US) for composititon AR blow
The Award of the Museum of Glass in Lviv – Participation in the International Symposium of Blown Glass in Lviv, UA
The work was awarded for the original transmission of the process of metallurgical glass formation by means of a composition of images in the video technique. Showing the changing physical properties of glass – in the form of a moving glass mosaic.

The Horbowy International Glass Competition, of which the exhibition is one of the events, was initiated in honour of Professor Zbigniew Horbowy – an outstanding artist and designer, long-standing rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art in Wrocław, and a reformer of Polish art glass, who connected his entire creative life with the Lower Silesia region. Professor Horbowy is a person who became famous for his work in the field of art glass and his contribution to the development of Polish art in the 20th century. The competition aims to continue his legacy and promote the work of artists from around the world.

It will be an opportunity to learn about the many different forms and manufacturing techniques that wonderfully reflect the nature of glass as an artistic material. The works selected for this next stage of the Competition will certainly be attractive not only to art lovers, but also to those involved in design and architecture.

Artists participating in the exhibition: 

Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka – Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Jury: Mykhaylo Bokotey (UA) | Patrik Illo (SK) | Mariusz Łabiński (PL) | Edyta Patro (PL) | Oldřich Plíva (CZ) | Benjamin Wright (US) | Igor Wójcik (PL)

More information: www.horbowy.okis.pl

_______

The project is co-financed from the budget of the Lower Silesia Region Self-Government.

The Marshall of the Lower Silesia Region, Cezary Przybylski, has the honorary patronage over the event.

The event is organised as part of the 50th anniversary of the Culture and Art Centre in Wrocław. The project accompanied the global celebration of the International Year of Glass 2022 announced by the United Nations.

Organizers: Culture and Art Centre in Wrocław, the Karkonosze Museum in Jelenia Góra, the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław

Media patrons: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jeloka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format

28-30 lipca 2023

WEEKEND SZKLARSKI W MUZEUM KARKONOSKIM
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, ul. Jana Matejki 28, 58-500 Jelenia Góra

Program wydarzeń:

Piątek, 28.7.2023 
godz. 9:00-18:00
Pokazy formowania szkła przy piecu hutniczym poprowadzi Aleksandra Kujawska, artystka szkła

Sobota, 29.7.2023 
godz. 9:00-18:00
Pokazy formowania szkła przy piecu hutniczym poprowadzi Torsten Roetzsch, laureat Dolnośląskiej Nagrody Głównej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego

Niedziela, 30.7.2023
godz. 9:00-13:00
Pokazy formowania szkła przy piecu hutniczym poprowadzi Marcin Zieliński, uczestnik Wystawy Konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego

godz. 14:00-18:00
Pokazy formowania szkła przy piecu hutniczym poprowadzi Magda Kuźniarz „Szklana Kuźnia”, uczestniczka Wystawy Konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego

godz. 14:00-17:00

Marcin Zieliński Warsztat grawerski i pokaz zdobienia szkła – Hol Muzeum

Piec hutniczy obsługują hutmistrzowie: Peter Glosik, Marta Kozikowska, Sławomir Kostecki, Huta Szkła i Browar Novosad & Syn w Harrachovie

Przerwa w pokazach każdego dnia w godzinach: 13:00-14:00
Wstęp na pokazy oraz udział w warsztatach jest bezpłatny.
Na zwiedzanie Muzeum obowiązuje zakup biletu wstępu.

Artyści:

Torsten Rötzsch – niemiecki artysta szkła, w swojej twórczości wykorzystuje techniki hutnicze przy piecu, obróbkę szkła na zimno, stosuje również metody odlewania i pate de verre. Swoją przygodę ze szkłem rozpoczął w 2005 roku. Najbardziej fascynuje go różnorodność kształtów i struktur jakie szkło jest w stanie przybrać lub uzyskać. Stawia mu to ciągłe wyzwanie i pobudza ciekawość „(..) aby iść dalej i dowiedzieć się, jakie są moje granice i granice szkła”. Dla artysty równie ważnym aspektem jest dla tworzenie replik i badanie metod szklarskich, od szkieł rzymskich po XX wiek.

Aleksandra Kujawska – uczennica Władysława Czyszczonia w klasie szkła artystycznego, Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Cieplicach Śląskich – Zdrój, absolwentka Wydziale Ceramiki i Szkła Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu. Zajmuje się atawistyczną tęsknotą człowieka za naturą i wspólnotą. Wzięła udział w kilkudziesięciu wystawach zbiorowych i indywidualnych, jej prace znajdują się w zbiorach Muzeum Karkonoskiego, Galerii Wzornictwa Polskiego w Muzeum Narodowym w Warszawie, Muzeum Narodowym we Wrocławiu, Muzeum Pałac Schoena w Sosnowcu.

Magdalena Kuźniarz – absolwentka Wydział Architektury Wnętrz i Wzornictwa Przemysłowego Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu. Ze szkłem pracuje od kilkunastu lat, eksperymentuje z różnymi metodami tworzenia szkła oraz łączenia go z metalami. Artystkę fascynuje płynna masa szklana nadająca płynność metalom niskotopliwym. Na co dzień pracuje głównie metodą fusing glass.

Marcin Zieliński – absolwent Liceum Plastycznego w Jeleniej Górze, który w mistrzowski sposób opanował tradycyjną obróbkę szkła. W swojej twórczości stosuje dawne techniki szlifierskie przy użyciu zabytkowych warsztatów kuglerskich. Tworzy szkło tradycyjne, ale także nowoczesne i unikatowe formy. Jest jednym z nielicznych w Polsce mistrzów tej niezwykle trudnej i wymagającej dziedziny sztuki.

Katalog podsumowujący pierwszą edycją Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, która została zrealizowana w 2022 i 2023 roku.

Więcej o wydarzeniu: LINK

Katalog wydany jest tylko w j. angielskim i zawiera teksty Andrzeja Mazura, Edyty Patro oraz wstęp autorstwa Igora Wójcika. Większą część publikacji stanowią fotografie prac artystów i artystek zakwalifikowanych do wystaw konkursowych:

Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka-Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

_____________________________________

A catalog summarizing the first edition of the Horbowy International Glass Competition, which was organized in 2022 and 2023.

More about the event: LINK

The catalog is published in English only and contains texts by Andrzej Mazur, Edyta Patro and an introduction by Igor Wójcik. The majority of the publication consists of photographs of works by artists shortlisted for competition exhibitions:

Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka- Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-. yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak- Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek- Pietkiewicz (PL) | Dora Dora (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Żeleński (PL) | Ján Mýtny (SK) | Jora Schnuckel (SK) Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Co-financed from the budget of the Lower Silesia Region Self-Government.

[English below]

Wczoraj podczas oficjalnego otwarcia wystawy konkursowej Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, Organizatorzy, pod Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Dolnośląskiego i w obecności Jury w składzie: Mykhaylo Bokotey, Patrik Illo, Mariusz Łabiński, Edyta Patro, Oldřich Plíva, Benjamin Wright oraz Igor Wójcik, wręczyli nagrody w pierwszej edycji Konkursu. Poznajmy Laureatów!

Dolnośląska Nagroda Główna – 25 000 PLN
Torsten Roetzsch (DE) za kompozycję Persevere.
Praca nagrodzona za perfekcyjne wykorzystanie właściwości optycznych szkła prostymi zasobami. Poprzez multiplikację i zestawienie cylindrycznych form w jedną całość i uzyskanie efektu spektakularnej rzeźby.

Nagroda Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu – udział w Warsztatach i Sympozjum Szkła Artystycznego e-Glass Festival
Su-Yeon Kim (KR) za kompozycję Forest of the Stools: White 07.
Praca nagrodzona za innowacyjne rozwiązania technologiczne. Nowatorskie połączenie technik szklarskich: palnikowych i piecowych, oraz perfekcyjność wykonania unikatowego, przestrzennego szklanego obrazu.

Nagroda Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu – zapewnienie minimum dwutygodniowej rezydencji w Pilchuck Glass School
Emilia Marcjasz (PL) za kompozycję Podano.
Praca nagrodzona za przewrotne i żartobliwe przedstawienie szkła użytkowego poprzez zaprzeczenie użyteczności form oraz perfekcyjne wykorzystanie techniki palnikowej w stworzeniu monumentalnej rzeźby.

Nagroda Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – warsztaty w Laboratorium Szkła w Jeleniej Górze
Brianna Gluszak (US) za kompozycję A look that got stuck and can’t find it’s way home.
Praca nagrodzona za pozatechnologiczne wykorzystanie medium szkła jako komunikatora ważnych aspektów życia społecznego. Mistrzowsko opanowany warsztat szklarski staje się nośnikiem osobistych emocji i społecznych rozważań

Nagroda Muzeum Szkła we Lwowie – udział w Międzynarodowym Sympozjum Szkła Dmuchanego we Lwowie
Dan Mirer (US) za kompozycję AR blow.
Praca nagrodzona za oryginalny przekaz procesu powstawania szkła hutniczego za pomocą kompozycji obrazów w technice video. Ukazanie zmiennych własności fizycznych szkła – w postaci ruchomej szklanej mozaiki.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom i uczestniczkom oraz gościom dzisiejszego ważnego dla sztuki szkła wydarzeniu! Specjalnie podziękowania kierujemy w stronę Pani Krystyny Horbowy za obecność oraz wsparcie w realizacji idei Konkursu.

————————————————————

Yesterday, during the official opening of the Post-competition exhibition of the Horbowy International Glass Competition, the organizers, under the Honorary Patronage of the Marshall of the Lower Silesia Region and in the presence of the Jury: Mykhaylo Bokotey, Patrik Illo, Mariusz Łabiński, Edyta Patro, Oldřich Plíva, Benjamin Wright and Igor Wójcik, presented awards in the first Competition. Let’s meet the Laureates!

Lower Silesian Main Prize – 25 000 PLN
Torsten Roetzsch (DE) for composition Persevere.
The work awarded for the perfect use of the optical properties of glass with simple resources. By multiplying and juxtaposing cylindrical forms into a single unit and achieving the effect of a spectacular sculpture.

The Award of the Culture and Art Centre in Wrocław – Participation in the E-Glass Festival, PL. Workshops and symposium
Su-Yeon Kim (KR) for composition Forest of the Stools: White 07.
The work awarded for innovative technological solutions. Innovative combination of torch and kiln glass techniques, and perfection of execution of a unique spatial glass image.

The Award from the Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław – Provision of a minimum two-week residency at Pilchuck Glass School, US.
Emilia Marcjasz (PL) for composition Served.
The work was awarded for its subversive and humorous portrayal of utility glass by denying the utility of forms and perfect use of torch technique in creating a monumental sculpture.

The Award of the Karkonosze Museum in Jelenia Góra – Workshops at the Glass Laboratory in Jelenia Góra, PL
Brianna Gluszak (US) for composition A look that got stuck and can’t find it’s way home.
The work awarded for non-technological use of the medium of glass as a communicator of important aspects of social life. Masterfully mastered glass workshop becomes a carrier of personal emotions and social considerations.

The Award of the Museum of Glass in Lviv – Participation in the International Symposium of Blown Glass in Lviv, UA
Dan Mirer (US) for composititon AR blow.
The work was awarded for the original transmission of the process of metallurgical glass formation by means of a composition of images in the video technique. Showing the changing physical properties of glass – in the form of a moving glass mosaic.

We would like to thank all participants and guests of today’s important glass art event! Special thanks go to Mrs Krystyna Horbowy for her presence and support in realising the idea of the Competition.

________

Znamy Laureatów pierwszej edycji Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego

[English below]

Wystawa konkursowa
Międzynarodowy Konkurs Szkła im. Horbowego

Otwarcie: 30.06, godz. 17:00
Czas trwania: 30.06–27.08.2023
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
Jana Matejki 28, 58-500 Jelenia Góra

Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze zaprasza na wystawę konkursową w ramach Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego, na której zaprezentowane zostaną prace niemal pięćdziesięciu artystów i artystek z Polski i zagranicy.

30 czerwca , o godz. 17:00 podczas oficjalnego otwarcia poznamy Laureatów Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego. Organizatorzy, przy wsparciu Marszałka Województwa Dolnośląskiego, wręczą Laureatom następujące nagrody:
– Dolnośląska Nagroda Główna — 25 000 zł brutto,
– nagroda Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu — udział w Warsztatach i Sympozjum Szkła Artystycznego e-Glass Festival,
– nagroda Rektora Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu — zapewnienie minimum dwutygodniowej rezydencji w Pilchuck Glass School,
– nagroda Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze — warsztaty w Laboratorium Szkła,
– nagroda Muzeum Szkła we Lwowie — udział w Międzynarodowym Sympozjum Szkła Dmuchanego we Lwowie.

Warto zaznaczyć, że Międzynarodowy Konkurs Szkła im. Horbowego, którego jednym z wydarzeń jest wystawa, został zainicjowany na cześć profesora Zbigniewa Horbowego — wybitnego artysty i projektanta, wieloletniego rektora Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, reformatora polskiego szkła artystycznego, który całe swoje twórcze życie związał z regionem Dolnego Śląska. Profesor Horbowy to osoba, która zasłynęła swoją twórczością w dziedzinie szkła artystycznego oraz wkładem w rozwój polskiej sztuki w XX wieku. Konkurs ma na celu kontynuowanie jego dziedzictwa i promowanie twórczości artystów z całego świata.

Będzie to okazja, by poznać wiele różnorodnych form i technik wykonania, które wspaniale oddają charakter szkła jako materiału artystycznego. Prace zakwalifikowane do kolejnego etapu Konkursu z pewnością zainteresują nie tylko miłośników sztuki, ale również osoby związane z branżą dizajnu i architektury.

Po zakończeniu wystawy w Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze, prace artystów i artystek Międzynarodowego Konkursu Szkła im. Horbowego będzie można zobaczyć również we Wrocławiu, w Galerii Geppart (7.9–21.10.2023).

Artyści i artystki biorący udział w wystawie:
Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka – Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Jury Konkursu: Mykhaylo Bokotey (UA) | Patrik Illo (SK) | Mariusz Łabiński (PL) | Edyta Patro (PL) | Oldřich Plíva (CZ) | Benjamin Wright (US) | Igor Wójcik (PL)

Więcej informacji: www.horbowy.okis.pl

_______

Projekt współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Cezary Przybylski, Marszałek Województwa Dolnośląskiego.

Wydarzenie organizowane jest w ramach 50-lecia Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu. Projekt towarzyszył światowym obchodom Międzynarodowego Roku Szkła 2022 ogłoszonym przez Organizację Narodów Zjednoczonych

Organizatorzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu

Patronat medialny: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jelonka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format

Post-competition exhibition
Horbowy International Glass Competition

Opening: 30.06, 5 p.m.
Duration: 30.06–27.08.2023
Karkonosze Museum in Jelenia Góra
Jan Matejki Street 28, 58-500 Jelenia Góra, PL

The Karkonosze Museum in Jelenia Góra invites you to the competition exhibition within the framework of the Horbowy International Glass Competition, which will present the works of almost fifty artists from Poland and abroad.

On 30th of June, at 5 p.m., during the official opening, the Laureates of the Horbowy International Glass Competition will be announced. The Organisers, with the support of the Marshal of the Lower Silesia Region, will present the following awards to the Laureates:

– the Lower Silesia Main Prize – PLN 25,000 gross,
– the award of the Culture and Art Centre in Wrocław – participation in the e-Glass Festival Art Glass Workshop and Symposium,
– the award from the Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław – provision of a minimum two-week residency at Pilchuck Glass School,
– the award from the Karkonosze Museum in Jelenia Góra – workshops at the Glass Laboratory,
– the award of the Museum of Glass in Lviv — participation in the International Blown Glass Symposium in Lviv.

The Horbowy International Glass Competition, of which the exhibition is one of the events, was initiated in honour of Professor Zbigniew Horbowy – an outstanding artist and designer, long-standing rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art in Wrocław, and a reformer of Polish art glass, who connected his entire creative life with the Lower Silesia region. Professor Horbowy is a person who became famous for his work in the field of art glass and his contribution to the development of Polish art in the 20th century. The competition aims to continue his legacy and promote the work of artists from around the world.

It will be an opportunity to learn about the many different forms and manufacturing techniques that wonderfully reflect the nature of glass as an artistic material. The works selected for this next stage of the Competition will certainly be attractive not only to art lovers, but also to those involved in design and architecture.

After the exhibition in the Karkonosze Museum in Jelenia Góra, the works of artists of the Horbowy International Glass Competition will also be on display in Wrocław, at the Geppart Gallery (7.9–21.10.2023).

Artists participating in the exhibition: 

Jimmy Anderegg (US) | Rebecca Arday (US) | Kalina Bańka – Kulka (PL) | Santa Bekmane (LV) | Dagmara Bielecka (PL) | Marta Byrdziak (BE) | Brent A Cole (US) | Pati Dubiel (PL) | Alena Lintava Dvořáková (CZ) | Natalia Dzidowska (PL) | Agata Garbacz (PL) | Brianna Gluszak (US) | Judit Grünfelder (HU) | Anna Eliza Gwiazda (PL) | Katarzyna Harasym (PL) | Kim Harty (US) | Martin Hlubuček (CZ) | Krista Israel (NL) | Benjamin Johnson (US) | Su-yeon Kim (KR) | Katarzyna Krej (PL) | Zuzana Kubelková (CZ) | Magdalena Maria Kuźniarz (PL) | Ignacy Lewicki (PL) | Sigrid Luitsalu (EE) | Emilia Marcjasz (PL) | Dan Mirer (US) | John Moran (US) | Ján Mýtny (SK) | Jagoda Nowak-Bieganowska (PL) | Paweł Palewicz (PL) | Małgorzata Piątek (PL) | Vendulka Prchalová (CZ) | Torsten Roetzsch (DE) | Taniguchi Sakae (JP) | David Schnuckel (US) | Filomena Waleria Smoła (PL) | Helen Slater Stokes (GB) | Piotr Stramski (PL) | Pavlína Šváchová (CZ) | Lucie Švitorková (CZ) | Elżbieta Trzewiczek-Pietkiewicz (PL) | Dora Varga (HU) | Pavel Voinitski (ME) | Anna Wójcicka (PL) | Hoseok Youn (US) | Marcin Zieliński (PL) | Justyna Żak (PL)

Jury: Mykhaylo Bokotey (UA) | Patrik Illo (SK) | Mariusz Łabiński (PL) | Edyta Patro (PL) | Oldřich Plíva (CZ) | Benjamin Wright (US) | Igor Wójcik (PL)

More information: www.horbowy.okis.pl

_______

The project is co-financed from the budget of the Lower Silesia Region Self-Government.

The Marshall of the Lower Silesia Region, Cezary Przybylski, has the honorary patronage over the event.

The event is organised as part of the 50th anniversary of the Culture and Art Centre in Wrocław. The project accompanied the global celebration of the International Year of Glass 2022 announced by the United Nations.

Organizers: Culture and Art Centre in Wrocław, the Karkonosze Museum in Jelenia Góra, the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław

Media patrons: TVP 3 Wrocław, Szkło i Ceramika, TV Zachodnia, Muzyczne Radio, Jeloka.com, Glass Art Society, Pismo Artystyczne Format