Transgresje
e-Glass Festival
Transgresje. Nowoczesność i Tradycja Szkła Artystycznego Grupy Wyszehradzkiej | Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum
(Scroll down for the English version)
Transgresje. Nowoczesność i Tradycja Szkła Artystycznego Grupy Wyszehradzkiej. Dolnośląskie Warsztaty i Sympozjum to unikatowe przedsięwzięcie w skali kraju i transeuropejskich kontaktów z zakresu sztuki szkła na płaszczyźnie edukacyjnej, twórczej i wymiany nowych technologii artystycznych oraz kultywowania regionalnego dziedzictwa kulturalnego. Wydarzenie realizowane jest w ramach e-Glass Festival. Przewodnim tematem tegorocznych działań będą poszukiwania zbieżności i rozbieżności między tradycyjnym rozumieniem i realizacją sztuki a nowoczesnymi działaniami z zakresu szkła artystycznego i użytkowego. W tym roku program zrealizowany zostanie przy udziale artystów reprezentujących 3 kraje Grupy Wyszehradzkiej: Polskę, Czechy i Słowację. W kolejnych edycjach chcielibyśmy, aby w projekcie uczestniczyły wszystkie kraje członkowskie.
W ramach projektu zrealizowane zostaną warsztaty, zajęcia ze studentami, działania plenerowe, pokazy, sympozjum w miejscach z kilkusetletnią szklarską tradycją: w Leśnej Hucie (Szklarska Poręba), (15-22 lipca 2021) w Laboratorium Szkła Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze (18-20 lipca 2021), w Stacji Turystycznej ORLE (Szklarska Poręba-Jakuszyce) (23-24 lipca 2021). Warsztaty odbędą się nie tylko przy polskiej granicy, ale także w Czechach – w Hucie Szkła Martin Štefánek w Desnej (15-17, 19-22 lipca 2021).
Podczas wydarzenia nastąpi konfrontacja młodych adeptów sztuki szkła z doświadczonymi artystami, pedagogami, designerami, a także z technikami i hutnikami szkła. Dzięki temu spotkaniu uczestnicy nabędą nowych praktycznych umiejętności, będą mogli z bliska przyjrzeć się różnym technikom szklarskim, a później wykorzystać nabytą wiedzę przy własnych realizacjach artystycznych. Dodatkowo, w Laboratorium Szkła Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze, artyści i studenci w przerwie swoich pokazów i warsztatów będą wygłaszać wykłady.
Zaproszeni artyści: Jakub Berdych Karpelis (CZ), ILLOLA – Patrik Illo (SK), Aleksandra Stencel (PL), Mariusz Łabiński (PL) i Igor Wójcik (PL) zrealizują nowatorskie koncepcje artystyczne i wzornicze w kontekście ewoluowania sztuki szkła oraz tradycyjnych i nowych technik formowania. Artyści jednocześnie będą tworzyć dzieła na wystawę oraz prowadzić warsztaty ze studentami w hutach.
Studenci:, Natalia Dzidowska (ASP Wrocław), Anna Hołowińska (ASP Wrocław), Katarzyna Pilic (ASP Wrocław), Aleksandra Wątroba (ASP Warszawa) asystować będą artystom i obserwować metody ich pracy we współpracy z zespołami mistrzowskimi hutników.
W dawnej Hucie Karlsthal (obecnie Stacji Turystycznej ORLE) w Szklarskiej Porębie-Jakuszycach 23 lipca będą miały miejsce plenerowe warsztaty i pokazy dmuchania szkła, formowania szkła na palniku gazowym oraz technik witrażowych, zarówno dla studentów jak i dla publiczności.
Na warsztatach przeprowadzonych przez Jakuba Kwarcińskiego, Emilię Marcjasz i Dianę Szydłowską będzie można nauczyć się podstaw dmuchania i zdobienia szkła na gorąco na wybudowanym specjalnie do celów pokazów plenerowym piecu hutniczym.
Kolejnym elementem programu będą warsztaty technik witrażowych dla studentów i publiczności prowadzone przez Joannę Bujak. Na warsztatach będzie można zapoznać się z tradycyjną techniką tworzenia witrażu. Uczestnicy będą mogli nauczyć się podstaw wycinania szkła płaskiego.
Warsztaty technik palnikowych dla studentów i publiczności prowadzić będą Teresa Cukier i Katarzyna Harasym.
Na tych zajęciach będzie można zapoznać się z tradycyjną techniką obróbki szkła w płomieniu palnika gazowego. Uczestnicy będą mogli nauczyć się podstaw dmuchania szkła nad palnikiem, wyciągania pręcików szklanych potrzebnych do zdobienia szkła w tej technice oraz samego zdobienia szkła.
Uzupełnieniem warsztatów i pokazów będzie sympozjum, które odbędzie się tego samego dnia w Stacji Turystycznej ORLE w Szklarskiej Porębie-Jakuszycach. Wezmą w nim udział artyści oraz zaproszeni goście: Oldřich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Mariusz Łabiński i Andrzej Mazur (PL), Aleksandra Stencel (PL).
Zwieńczeniem piątkowych warsztatów i sympozjum będzie koncert w wykonaniu wrocławskiej wiolonczelistki Sylwii Kessels. Wydarzenie rozpocznie się o godzinie 20:00 na ternie Stacji Turystycznej Orle.
W sobotę, 24 lipca o godzinie 9:00, na zakończenie pleneru, wszyscy uczestnicy przejadą na starych rowerach z huty Karlsthal (Orle) do huty Josefa Riedela w Izerce.
Zwieńczeniem projektu będzie wystawa prac powstałych w trakcie warsztatów, która będzie miała miejsce w grudniu 2021 roku w Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze.
Artyści szkła:
Jakub Berdych Karpelis (CZ)
ILLOLA – Patrik Illo (SK), Aleksandra Stencel (PL)
Mariusz Łabiński (PL)
Igor Wójcik (PL)
Studenci:
Natalia Dzidowska (ASP Wrocław)
Anna Hołowińska (ASP Wrocław)
Katarzyna Pilic (ASP Wrocław)
Aleksandra Wątroba (ASP Warszawa)
Reportaż TV Dami Jelenia Góra o e-Glass Festiwal
PROGRAM
Warsztaty | Plener | Pokazy | Wykłady
15-24 lipca 2021
Warsztaty, pokazy otwarte, wykłady (warsztaty dla studentów, pokazy mistrzowskie artystów, wykłady artystów i studentów):
Leśna Huta, ul. Kołłątaja 2, Szklarska Poręba, PL
15-22 lipca 2021
godz. 10:00-14:00
warsztaty / pokazy: 15.07. K. Pilic, 16.07. M. Łabińskie, 17.07. J. Berdych Karpelis, 18.07. A. Hołowińska, 19.07. A. Wątroba, 20.07. N. Dzidowska, 21.07. I. Wójcik, 22.07. Illola
Huta Szkła Martin Štefánek, Hutní 519, Desná, CZ
15-17, 19-22 lipca 2021
godz. 10:00-14:00
warsztaty / pokazy: 15.07. J Berdych Karpelis, 16.07. K. Pilic / A. Hołowińska, 17.07. A. Wątroba / N. Dzidowska, 19.07. I. Wójcik, 20.07. I Wójcik / M. Łabiński, 21.07. Illola, , 22.07. M. Łabiński
Laboratorium Szkła, Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, ul. Jana Matejki 28, PL
18-20 lipca 2021
10:00-14:00 – Pokazy
14:00-15:00 – Wykłady sympozjum
15:00-19:00 – dalsza część Pokazów
warsztaty / pokazy: 18.07. N. Dzidowska / J. Berdych Karpelis, 19.07. Illola / K. Pilic, 20.07. A Hołowińska / A. Wątroba
wykłady: 18.07 J. Berdych Karpelis, 19.07. P. Illo i K. Pilic, 20.07. A. Hołowińska i A. Wątroba
Warsztaty specjalistyczne otwarte dla publiczności:
Stacja Turystyczna ORLE (teren dawnej Huty Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce, PL
23 lipca 2021, godz. 12:00-16:00
– podstawy tworzenia witrażu, prowadzenie: Joanna Bujak (PL)
– obróbka szkła w ogniu palnika gazowego, prowadzenie: Teresa Cukier (PL), Katarzyna Harasym (PL)
od godz. 12:00 do późnych godzin wieczornych
– dmuchanie i formowanie szkła na gorąco z masy szklanej wytopionej w hutniczym piecu plenerowym, prowadzenie: Jakub Kwarciński (PL), Emilia Marcjasz (PL), Diana Szydłowska (BLR)
Koncert towarzyszący:
Stacja Turystyczna ORLE (teren dawnej Huty Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce
23 lipca 2021, godz. 20:00
23 lipca 2021, godz. 20:00
Sylwia Kessels (wiolonczela)
Sympozjum:
Stacja Turystyczna ORLE (teren dawnej Huty Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce
23 lipca 2021, godz. 16:00
Prelegenci: Oldřich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Mariusz Łabiński i Andrzej Mazur (PL), Aleksandra Stencel (PL) Natalia Dzidowska (PL)
Stacja Turystyczna ORLE (teren dawnej Huty Karlsthal), Szklarska Poręba-Jakuszyce
23 lipca 2021, godz. 16:00
Prelegenci: Oldřich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Mariusz Łabiński i Andrzej Mazur (PL), Aleksandra Stencel (PL) Natalia Dzidowska (PL)
Rajd:
Sobota 24 lipca 2021, godz. 9:00, na zakończenie pleneru, uczestnicy przejdą lub przejadą na zabytkowych rowerach z huty Karlsthal (Orle) do huty Josefa Riedela w Izerce.
Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.
Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie.
W trosce o bezpieczeństwo uczestników Festiwalu, wydarzenia będą odbywać się zgodnie z aktualnymi wytycznymi Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Państwowej Inspekcji Sanitarnej i Ministerstwa Zdrowia dotyczącymi organizacji wydarzeń kulturalnych w czasie epidemii COVID-19.
Dyrektor Festiwalu: Igor Wójcik
Kierownik artystyczny Festiwalu: Mariusz Łabiński
Kurator artystyczny warsztatów: Andrzej Mazur
Kurator sympozjum: Andrzej Mazur
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych”, Budżetu Województwa Dolnośląskiego
Organizator:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Współorganizatorzy:
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego,
Dolnośląska Fundacja Rozwoju Regionalnego
Partnerzy:
Stacja Turystyczna ORLE
Towarzystwo Izerskie
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka
Interferie Sport Hotel Bornit
Patronat honorowy:
Marszałek Województwa Dolnośląskiego – Cezary Przybylski
Patroni medialni:
TVP Kultura, TVP3 Wrocław, Radio Wrocław, Radio Wrocław Kultura, Radio Ram
Transgressions. Modernity and Tradition of Art Glass in the Visegrád Group. Lower Silesian Workshop and Symposium is an enterprise that is unique in terms of education, creation, the exchange of new art technologies and preserving regional cultural legacy both in Poland and within the context of trans-European contacts as regards glass art. The event takes place within the framework of the e-Glass Festival. The leitmotif of this year’s activities will be the search for convergences and divergences between traditional understanding and application of art and modern approach to art and useable glass. This year, the programme will feature artists from three countries of the Visegrád Group: Poland, the Czech Republic and Slovakia. We hope that all the member states will take part in the project in coming years.
The project is going to include workshops, events for students, open-air activities, demonstrations and a symposium, staged in places with a centuries-old tradition in glassmaking: Leśna Huta Glassworks (Szklarska Poręba), Laboratory of Glass at the Karkonosze Museum in Jelenia Góra, and Stacja Turystyczna ORLE (Szklarska Poręba-Jakuszyce). Workshops will take place not only on the Polish side of the border, but also in the Czech Republic – in the Martin Štefánek Glass Factory in Desná.
The event will provide glass apprentices with the opportunity to meet experienced artists, teachers, designers, as well as glass makers and technologists. This will enable participants to acquire new skills and take a closer look at various glass techniques, and later on to use them in their own creative work.
Invited artists: Jakub Berdych Karpelis (CZ), ILLOLA – Patrik Illo (SK), Aleksandra Stencel (PL), Igor Wójcik (PL) and Mariusz Łabiński (PL) will execute novel artistic and design concepts within the context of the evolution of glass art and the traditional and new forming techniques. The artists will be creating works for the exhibition and running workshops for students in various glassworks.
Students: Katarzyna Pilic (ASP Wrocław), Natalia Dzidowska (ASP Wrocław), Aleksandra Wątroba (ASP Warszawa), Anna Hołowińska (ASP Wrocław) are going to assist the artists and observe them at work aided by professional glass makers and technologists.
The former Carlsthal Factory (now the Stacja Turystyczna ORLE) in Szklarska Poręba-Jakuszyce will host open-air workshops and demonstrations of glass blowing, lampworking and stained glass techniques, both for students and general public. The workshops run by Jakub Kwarciński, Emilia Marcjasz and Diana Szydłowska will familiarise participants with the basics of blowing and decorating hot glass with the use of a pot furnace, constructed especially for open-air shows.
The programme will also include a workshop revealing stained glass techniques to students and general public, conducted by Joanna Bujak. The focus will be on traditional techniques in producing stained glass. Participants will learn to cut flat glass.
Workshops on lampworking techniques for students and general public will be run by Teresa Cukier and Katarzyna Harasym. Participants will get a chance to learn the traditional technique of lampworking, including glass blowing over a burner, stretching glass rods used for decorating glass in this technique, as well as embellishing glass.
The workshops and presentations will be accompanied by a symposium, to take place on 23rd July at the Stacja Turystyczna ORLE in Szklarska Poręba-Jakuszyce. It will feature artists and invited guests, including Oldřich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Mariusz Łabiński and Andrzej Mazur (PL), Aleksandra Stencel (PL).
The Friday workshops and symposium will be crowned with a concert by the Wrocław cellist Sylwia Kessels. The event will start at 20:00 at in the Stacja Turystyczna Orle.
On Saturday, 24th July at 9 am, to end the open-air session the participant will ride old bikes from the Carlsthal Factory (Orle) to Josef Riedel’s glassworks in Jizerka.
The project will reach its culmination in an exhibition of the works created during the workshops hosted by the Karkonosze Museum in Jelenia Góra.
Glass Artists:
Jakub Berdych Karpelis (CZ)
ILLOLA – Patrik Illo (SK), Aleksandra Stencel (PL)
Igor Wójcik (PL)
Mariusz Łabiński (PL)
Students:
Katarzyna Pilic (ASP Wrocław),
Natalia Dzidowska (ASP Wrocław),
Aleksandra Wątroba (ASP Warszawa),
Anna Hołowińska (ASP Wrocław)
PROGRAMME
Workshops | Open Air Session | Demonstrations | Talks
15–24 July 2021
Workshops, open demonstrations, talks (workshops for students, artistic demonstrations, talks by artists and students):
Leśna Huta Glassworks, ul. Kołłątaja 2, Szklarska Poręba (PL)
15-22 July 2021
10:00-14:00
workshops / demonstrations: 15 July K. Pilic, 16 July M. Łabińskie, 17 July J. Berdych Karpelis, 18 July A. Hołowińska, 19 July A. Wątroba, 20 July N. Dzidowska, 21 July I. Wójcik, 22 July Illola
Martin Štefánek Glass Factory, Hutní 519, Desná, CZ
15-17, 19-22 July 2021
10:00-14:00
workshops / demonstrations: 15 July J Berdych Karpelis, 16 July K. Pilic / A. Hołowińska, 17 July A. Wątroba / N. Dzidowska, 19 July I. Wójcik, 20 July I Wójcik / M. Łabiński, 21 July Illola, , 22 July M. Łabiński
Laboratory of Glass, Karkonosze Museum in Jelenia Góra, ul. Jana Matejki 28, PL
18-20 July 2021
10:00-14:00 – Demonstrations
14:00-15:00 – Symposium lectures
15:00-19:00 – Demonstrations continued
workshops / demonstrations: 18 July N. Dzidowska / J. Berdych Karpelis, 19 July Illola / K. Pilic, 20 July A. Hołowińska / A. Wątroba
lectures: 18 July J. Berdych, 19 July Illola and K. Pilic, 20 July A. Hołowińska and A. Wątroba
Specialist workshops open to general public:
Stacja Turystyczna ORLE (premises of the former Carlsthal factory), Szklarska Poręba-Jakuszyce, PL
23 July 2021, 12:00-16:00
– rudiments of making stained glass, conducted by Joanna Bujak (PL)
– lampwork, conducted by Teresa Cukier (PL), Katarzyna Harasym (PL)
from 12:00 till late evening
– blowing and forming hot glass from glass molten in an outdoor furnace, conducted by Jakub Kwarciński (PL), Emilia Marcjasz (PL), Diana Szydłowska (BLR)
Symposium:
Stacja Turystyczna ORLE (premises of the former Carlsthal factory), Szklarska Poręba-Jakuszyce, 23 July 2021, 16:00
Speakers: Oldřich Palata (CZ), Edyta Patro (PL), Mariusz Łabiński and Andrzej Mazur (PL), Aleksandra Stencel (PL), Natalia Dzidowska (PL)
Accompanying concert:
Stacja Turystyczna ORLE (premises of the formerCarlsthal factory), Szklarska Poręba-Jakuszyce, 23 July 2021, 20:00
Sylwia Kessels
(cello)
Biking trip:
Saturday 24 July 2021, 9:00, the open air session will end with the participants riding old bicycles from the Carlsthal factory (Orle) to Josef Riedel’s glassworks in Jizerka.
The organiser reserves the right to make changes to the programme.
To ensure the safety of all persons attending the Festival, the events will follow relevant guidelines of the Ministry of Culture, National Heritage and Sport, the State Sanitary Inspectorate and the Ministry of Health regarding organisation of cultural events during the COVID-19 pandemic.
Festival Director: Igor Wójcik
Art Director: Mariusz Łabiński
Art Curator for Workshops: Andrzej Mazur
Symposium Curator: Andrzej Mazur
Subsidised by the Minister of Culture, National Heritage and Sport from the Fund for the Promotion of Culture obtained from payments instituted for games under state monopoly, as provided in Article 80 of the Gambling Act dated 19 November 2009, National Heritage and Sport and from the Budget of the Lower Silesian Region.
Organiser:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Co-organisers:
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego,
Dolnośląska Fundacja Rozwoju Regionalnego
Partners:
Stacja Turystyczna ORLE
Towarzystwo Izerskie
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka
Interferie Sport Hotel Bornit
Honorary Patron:
Marshal for Lower Silesian Voivodeship – Cezary Przybylski
Media Patrons:
TVP Kultura, TVP3 Wrocław, Radio Wrocław, Radio Wrocław Kultura, Radio Ram
