Stanisław Kubicki – In transitu
Książka Lidii Głuchowskiej Stanisław Kubicki – In transitu. Poeta tłumaczy sam siebie. Ein Poet übersetzt sich selbst to nie tylko rzetelna merytorycznie, lecz również piękna, komentowana edycja dwujęzycznych programowych manifestów i poezji ekspresjonistycznych autorstwa przywódcy radykalnego skrzydła grupy Bunt, Stanisława Kubickiego. Stworzone w latach 1918–1921, odzwierciedlają one dylematy wielu przedstawicieli klasycznej awangardy nie tylko w Polsce, lecz i w innych „nowych państwach” Europy Środkowo-Wschodniej. Wierszowane ekspresjonistyczne manifesty Kubickiego korespondują z jego – powstającą jednocześnie – twórczością graficzną i malarską o zbliżonej tematyce.
Teksty: Lidia Głuchowska, Peter Mantis, Stanisław Kubicki
Tłumaczenie: Dorota Cygan, Lidia Głuchowska, Arkadiusz Jurewicz, Wojtek Seidler, Michael Zgodzay
Korekta polska: Elżbieta Łubowicz
Korekta niemiecka: Margit Jäkel
Projekt graficzny: Monika Aleksandrowicz
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Druk: Zakład poligraficzny Moś i Łuczak sp. j.
ISBN 978-83-62290-97-0
Format: 17 cmx24 cm | liczba stron: 480 | oprawa: miękka ze skrzydełkami
Język: polski i niemiecki
Cena: 15 zł + koszt przesyłki
Dostępna w sprzedaży
Książkę można zamówić pisząc na adres wydawnictwa@okis.pl
Publikacja towarzyszyła wystawie pt.: Bunt – Ekspresjonizm – Transgraniczna awangarda. Prace z berlińskiej kolekcji prof. St. Karola Kubickiego.
Projekt dofinansowany ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz ze środków budżetu województwa dolnośląskiego.
Odsłuchaj treść artykułuGALERIA
AKTUALNOŚCI
Dodano: 02.10.2025 09:59
Poszukujemy pracownika
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu ogłasza nabór na stanowisko: Pracownik Administracyjno-Techniczny. Oferta ważna do 31.10.2025. pokaż więcej »
Dodano: 27.10.2025 12:31
„HORYZONT ZDARZEŃ”
Publikacja towarzyszy wystawie Okręgu Dolnośląskiego Związku Polskich Artystów Fotografików „Horyzont zdarzeń”. Muzeum Współczesne Wrocław, 6.10.2025–16.02.2026. pokaż więcej »
Dodano: 27.10.2025 08:40
„MACIEJ KIERES. WSPOMNIENIE O CZŁOWIEKU WALECZNYM” PREMIERA FILMU
Zapraszamy na premierę filmu o naszym zmarłym w roku 2025 koledze z OKiS we Wrocławiu - Macieju Kieresie. Film podsumowuje siedem lat Jego działalności jako dyrektora artystycznego Międzynarodowego Festiwalu Henryka Wieniawskiego w Szczawnie-Zdroju. Premiera odbędzie się 2 listopada na antenie TVP 3 Wrocław. pokaż więcej »
Dodano: 20.10.2025 01:00
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL HAŁDA JAZZ
Zapraszamy na Zaduszki Jazzowe w ramach tegorocznego Festiwalu HAŁDA JAZZ 2025, podczas których wystąpią Piotr Schmidt Quintet z projektem „Komeda znany i nieznany / Hearsay” oraz Janusz Yanina Iwański i Krzysztof Witkowski Sekstet z muzycznym hołdem dla Stanisława Sojki. pokaż więcej »
Dodano: 20.10.2025 01:00
Muzyczne Czwartki w Galerii Karkonoskiej 2025
„Nauczycielom... i nie tylko” to koncert kameralny w wykonaniu uczniów i pedagogów PSM I i II stopnia w Jeleniej Górze, który odbędzie się 30 października w Galerii Karkonoskiej. Serdecznie zapraszamy. pokaż więcej »
Dodano: 20.10.2025 00:00
Osiedla Kultury i Sztuki 2025
Co ciekawego wydarzy się w najbliższym czasie na wrocławskich osiedlach? Zachęcamy do zapoznania się z letnim harmonogramem wydarzeń. Informujemy również, że środki finansowe na projekty zostały wyczerpane. pokaż więcej »
Dodano: 19.10.2025 06:30
Seminarium „Historia, która napędza przyszłość – zabytki w rozwoju gospodarczym gmin i powiatów”
Seminarium towarzyszy uroczystemu wręczeniu nagród Marszałka Województwa Dolnośląskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie kultury w zakresie konserwacji zabytków na rok 2025. pokaż więcej »
Dodano: 19.10.2025 06:00
80-lecie Harcerstwa na Dolnym Śląsku
Obchody Roku Harcerstwa Dolnośląskiego będą okazją do przypomnienia 80-letniego dorobku harcerstwa poprzez prezentację wybitnych postaci z i aktualnej działalności organizacji na terenie województwa. Zapraszamy 4 listopada na Kongres 80 lecia Harcerstwa na Dolnym Śląsku, który odbędzie się we Wrocławiu. pokaż więcej »