ZAWSZE FRAGMENT
Katalog towarzyszący wystawie współorganizowanej przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju oraz Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu i Karkonoskie w Jeleniej Górze – Oddz. Dom Hauptmannów w Szklarskiej Porębie pod tym samym tytułem, przedstawia obrazy autorstwa Teresy Kępowicz inspirowane wierszami Tadeusza Różewicza (1921-2014).
Zestawiając swoje malarstwo z poezją Tadeusza Różewicza, Teresa Kępowicz pragnęła dowieść, że sztuki te nie tylko istnieją obok siebie, ale też ich wzajemne przenikanie się i uzupełnianie tworzy nową wartość
Dr Waldemar Odorowski, historyk sztuki, pisze we wstępie do katalogu:
Jej malarstwo jest oniryczne, zniewala wyobraźnią i wrażliwością wcielania sensów w malarską strukturę; sensów nie tracących nic ze swojej poetyckości […] Zamysł był odważny; z jednej strony, znając poetę, wiedziała, że sztuka, malarstwo były mu bardzo bliskie i wykazywał się wielką znajomością tej dziedziny. Musiała więc brać pod uwagę wyrafinowanie artystyczne Różewicza i znaleźć do jego wierszy własną odpowiedź, która stałaby się ich malarskim ekwiwalentem. Ale musiała sobie samej postawić pytanie o dystans i własną postawę wobec tej poezji. Pełna jej uległość zniszczyłaby obrazy, zbyt duży dystans zmarginalizowałby poezję. Przede wszystkim miał to być cykl, a tym samym istniała potrzeba utrzymania jego jednorodności. Połączyła więc formy znane z malarstwa dawnych mistrzów, od piętnastowiecznych Flamandów poczynając, z malarstwem czasów współczesnych, lecz wszystkie te odniesienia do innego malarstwa przeszły przez niezwykle wrażliwy filtr samej twórczyni. Inaczej nie uniknęłaby ilustracyjności.
Stało się inaczej. Znalazła poprzez niedookreślenie malowanych scen sposób, by wyrazić całą maestrię wierszy Różewicza. Gęsta, powikłana, czasem świadomie uboga, a przez to chropawa tkanka tych wierszy stała się dla Teresy Kępowicz wspaniałą materią, której potrafiła nadać nowy, swój własny kształt, jakby ubrać ją w piękną suknię nowego wcielenia.
Redakcja: Teresa Kępowicz
Teksty: Dorota Frett-Kierecka, Waldemar Odotowski
Korekta polska: Elżbieta Łubowicz
Tłumaczenie:
język angielski: Władysław Chilmon
język niemiecki: Katarzyna Gierszewska-Widota, Karina Niemiec
Projekt graficzny: Monika Aleksandrowicz
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Rynek-Ratusz 24
Druk: Centrum Usług Drukarskich Henryk Miler
ISBN: 978-83-62290-14-7
Format: 21 x 23 cm | liczba stron: 49 stron + okładka | oprawa: miękka
Język: polski, angielski, niemiecki
Egzemplarz bezpłatny
Katalog dofinansowany z budżetu Województwa Dolnośląskiego. Dzieła reprodukowane w katalogu powstały przy pomocy funduszu stypendialnego ze środków finansowych budżetu Województwa Dolnośląskiego.
Odsłuchaj treść artykułuAKTUALNOŚCI
Dodano: 11.08.2025 13:00
Film „Ta nasza młodość… Strajki studenckie ’88 ’89” nominowany do nagrody głównej na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym NNW w Gdyni
Film dokumentalny „Ta nasza młodość… Strajki studenckie ’88 ’89”, który stworzyliśmy razem z Instytutem Pamięci Narodowej we Wrocławiu jest nominowany do nagrody głównej na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym NNW w Gdyni! pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 11:00
Velvet Thursdays x OKiS – czwartki dla wrażliwych uszu
Zapraszamy w każdy czwartek od 19 czerwca do 21 sierpnia na letni cykl wieczorów z muzyką ambient, deep, dub i organic techno w wykonaniu wrocławskich mistrzów gatunku. To wyjątkowa forma podróży w świat dźwięków i spokojnych rytmów. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 09:00
Dolnośląskie Koncerty Letnie: Faustina Calavera
Poczuj klimat plaży, słońca i letniego wyjazdu, nie wyjeżdżając z Wrocławia! 21 sierpnia podczas plenerowego koncertu w ZaZoo Beachbar porwie nas do tańca zespół Faustina Calavera, założony przez polskich i chilijskich muzyków, mieszkających we Wrocławiu. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 08:00
„Sztuka Filmowego Opowiadania” | Letnie warsztaty filmowe OKiS
Zapraszamy na warsztaty filmowe dla osób interesujących się kinem, chcących realizować własne projekty filmowe oraz dla wszystkich którzy chcą pracować z obrazem i tworzyć materiały filmowe. Poprowadzi je reżyserka – Joanna Czarnecka, scenografka i kostiumografka – Maria Duffek-Bartoszewska oraz autor zdjęć filmowych – Wojciech Todorow. pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 07:30
PLENER MALARSKI „KLETNO-STRONIE ŚLĄSKIE 2025”
Zapraszamy na wystawę poplenerową Międzynarodowego Pleneru Malarskiego „Kletno-Stronie Śląskie 2025”. Tematami wiodącymi prac powstałych podczas pleneru są pejzaże i architektura malowniczych okolic Stronia Śląskiego (wystawę poplenerową można podziwiać od 23 sierpnia do 20 września br.). pokaż więcej »
Dodano: 11.08.2025 06:00
Jam session | Koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego
Zapraszamy na Jam Session - koncert ku pamięci Piotra Wieruszewskiego, który odbędzie się 29 sierpnia w Strzelinie. Specjalnym gościem wydarzenia będzie Zbigniew Zaranek, zwycięzca IV edycji "The Voice Senior", który był też przyjacielem Piotra. Wystąpią także Marek Popów Trio i lokalni muzycy ze Strzelina. pokaż więcej »
Dodano: 14.07.2025 02:00
Osiedla Kultury i Sztuki 2025
Co ciekawego wydarzy się w najbliższym czasie na wrocławskich osiedlach? Zachęcamy do zapoznania się z letnim harmonogramem wydarzeń. Informujemy również, że środki finansowe na projekty zostały wyczerpane. pokaż więcej »
Dodano: 14.07.2025 01:00
„Maria Skłodowska-Curie w mowie obronnej” we wrześniu we Wrocławiu
26 i 27 września zapraszamy do Instytutu im. Jerzego Grotowskiego na kolejne pokazy spektaklu o życiu słynnej noblistki oraz wyzwaniach i dylematach tej wybitnej naukowczyni. pokaż więcej »