ZAWSZE FRAGMENT
Katalog towarzyszący wystawie współorganizowanej przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju oraz Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu i Karkonoskie w Jeleniej Górze – Oddz. Dom Hauptmannów w Szklarskiej Porębie pod tym samym tytułem, przedstawia obrazy autorstwa Teresy Kępowicz inspirowane wierszami Tadeusza Różewicza (1921-2014).
Zestawiając swoje malarstwo z poezją Tadeusza Różewicza, Teresa Kępowicz pragnęła dowieść, że sztuki te nie tylko istnieją obok siebie, ale też ich wzajemne przenikanie się i uzupełnianie tworzy nową wartość
Dr Waldemar Odorowski, historyk sztuki, pisze we wstępie do katalogu:
Jej malarstwo jest oniryczne, zniewala wyobraźnią i wrażliwością wcielania sensów w malarską strukturę; sensów nie tracących nic ze swojej poetyckości […] Zamysł był odważny; z jednej strony, znając poetę, wiedziała, że sztuka, malarstwo były mu bardzo bliskie i wykazywał się wielką znajomością tej dziedziny. Musiała więc brać pod uwagę wyrafinowanie artystyczne Różewicza i znaleźć do jego wierszy własną odpowiedź, która stałaby się ich malarskim ekwiwalentem. Ale musiała sobie samej postawić pytanie o dystans i własną postawę wobec tej poezji. Pełna jej uległość zniszczyłaby obrazy, zbyt duży dystans zmarginalizowałby poezję. Przede wszystkim miał to być cykl, a tym samym istniała potrzeba utrzymania jego jednorodności. Połączyła więc formy znane z malarstwa dawnych mistrzów, od piętnastowiecznych Flamandów poczynając, z malarstwem czasów współczesnych, lecz wszystkie te odniesienia do innego malarstwa przeszły przez niezwykle wrażliwy filtr samej twórczyni. Inaczej nie uniknęłaby ilustracyjności.
Stało się inaczej. Znalazła poprzez niedookreślenie malowanych scen sposób, by wyrazić całą maestrię wierszy Różewicza. Gęsta, powikłana, czasem świadomie uboga, a przez to chropawa tkanka tych wierszy stała się dla Teresy Kępowicz wspaniałą materią, której potrafiła nadać nowy, swój własny kształt, jakby ubrać ją w piękną suknię nowego wcielenia.
Redakcja: Teresa Kępowicz
Teksty: Dorota Frett-Kierecka, Waldemar Odotowski
Korekta polska: Elżbieta Łubowicz
Tłumaczenie:
język angielski: Władysław Chilmon
język niemiecki: Katarzyna Gierszewska-Widota, Karina Niemiec
Projekt graficzny: Monika Aleksandrowicz
Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Rynek-Ratusz 24
Druk: Centrum Usług Drukarskich Henryk Miler
ISBN: 978-83-62290-14-7
Format: 21 x 23 cm | liczba stron: 49 stron + okładka | oprawa: miękka
Język: polski, angielski, niemiecki
Egzemplarz bezpłatny
Katalog dofinansowany z budżetu Województwa Dolnośląskiego. Dzieła reprodukowane w katalogu powstały przy pomocy funduszu stypendialnego ze środków finansowych budżetu Województwa Dolnośląskiego.
Odsłuchaj treść artykułuAKTUALNOŚCI
Dodano: 07.10.2025 16:57
Igor Wójcik odznaczony Srebrnym Medalem GLORIA ARTIS
Z radością i dumą informujemy, że Igor Wójcik, dyrektor Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu, został odznaczony Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” za szczególne zasługi dla kultury polskiej. pokaż więcej »
Dodano: 01.10.2025 04:30
Sztuka współpracy | Forum edukacji kulturalnej Wrocławia i Dolnego Śląska
17 października w Barbarze odbędzie się Wrocławsko-Dolnośląskie Forum Edukacji Kulturalnej. Dokładnie rok po Kongresie Kultury Wrocławia i Dolnego Śląska ponownie łączymy siły, by kontynuować ważną rozmowę o edukacji kulturalnej, sztuce i kulturze. pokaż więcej »
Dodano: 06.10.2025 13:20
Fotorelacja z otwarcia wystawy „Places for Deliberation” Barbary Kozłowskiej
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z otwarcia wystawy „Places for Deliberation” Barbary Kozłowskiej, które odbyło się 3 października 2025 w galerii „Mala galerija Banke Slovenije” w Lublanie w Słowenii. pokaż więcej »
Dodano: 03.10.2025 00:00
Places for Deliberation. Barbara Kozłowska
Wystawa „Places for Deliberation” jest pierwszą prezentacją twórczości Barbary Kozłowskiej w Słowenii. Zawiera wybór jej najważniejszych prac z prywatnego archiwum, które nadal znajduje się we Wrocławiu. Wystawa jest częścią Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Współczesnej – Miasto Kobiet w Ljubljanie i będzie miała miejsce w Małej galerii Banku Słowenii w terminie 3–30 października. pokaż więcej »
Dodano: 01.10.2025 09:00
Spotkanie autorskie z Mirosławem Drabczykiem wokół książki „Szopka ruchoma”
9 października zapraszamy do księgarni Tajne Komplety na spotkanie autorskie z Mirosławem Drabczykiem wokół książki „Szopka ruchoma”, które poprowadzi Robert Gawłowski. pokaż więcej »
Dodano: 01.10.2025 08:00
Scena ukraińska. Sezon II 2024/2025
W październiku w ramach Sceny Ukraińskiej zapraszamy na spektakl niezależnego teatru GAS Słodko-kwaśny | Кисло-солодкий, 11 i 12 października w Sali Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego. pokaż więcej »
Dodano: 01.10.2025 07:00
Mariusz Łabiński, Igor Wójcik – wystawy indywidualne w Muzeum Szkła we Lwowie
Dwie wystawy indywidualne w Muzeum Szkła we Lwowie zaprezentują sylwetki znanych i cenionych polskich twórców: Igora Wójcika i Mariusza Łabińskiego. pokaż więcej »
Dodano: 01.10.2025 06:00
Cykl koncertów pt. „Dźwięki Baśni” – październik 2025
Zapraszamy na nowy cykl koncertów kameralnych na Dolnym Śląsku, podczas których zaprezentują się wokalistki, Aleksandra Florek (sopran), Aleksandra Malisz (sopran) i Magdalena Wachowska (mezzosopran), Anna Kopytko (mezzosopran), oraz pianista, Jerzy Owczarz. W programie koncertów m.in. pieśni Fryderyka Chopina, Stanisława Moniuszki, Antonína Dvořáka. pokaż więcej »