Fotorelacja z koncertów dolnośląskiego kwintetu jazzowego The 5th Season Quintent oraz Orkiestry Symfonicznej Batumskiego Centrum Sztuki

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z koncertów „Cztery Pory Roku” Antonia Vivaldiego w wykonaniu dolnośląskiego kwintetu jazzowego The 5th Season Quintent oraz Orkiestry Symfonicznej Batumskiego Centrum Sztuki.

Koncerty, które odbyły się w Gruzji w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury, były kolejną odsłoną międzynarodowej, niezwykle owocnej współpracy artystów z Dolnego Śląska oraz Adżarii.

 

fot. Dominika Kowalik

 

Więcej informacji o koncertach na stronie www.okis.pl

Gruzińskie tourée Zespołu HEJSZOVINA

W ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kulturalnego 2022 w Gruzji wystąpi dolnośląski zespół wokalny „Hejszovina”. Festiwal jest miejscem współpracy kulturalnej i artystycznej między regionem Dolnego Śląska a Gruzińską Autonomiczną Republiką Adżarii. Festiwal ma charakter interdyscyplinarny i realizuje projekty z różnych dziedzin artystycznych, które często są projektami realizowanymi wspólnie przez artystów z Dolnego Śląska i Adżarii.

 

HARMONOGRAM KONCERTÓW
3 października 2022, godz. 19.00, koncert w Państwowym Centrum Muzycznym w Batumi
4 października 2022, godz. 17.00, koncert w szkole muzycznej im. Zakarii Paliashvili w Batumi
5 października 2022, godz. 18.00, koncert w Centrum Kultury w Kedzie
7 października 2022, godz. 18.00 koncert w Blues Village w Lagodekhi

 

 

Zespół Wokalny Hejszovina powstał zimą 2013 roku. Początkowo działał samodzielnie. W 2016 roku została przejęta pod skrzydła nowo powstałego Centrum Kultury i Sportu w Kudowie-Zdroju. Oprócz wielu koncertów zespół bierze również udział w konkursach i przeglądach. Został wybrany najlepszym zespołem podczas IX Prezentacji Kłodzkich Zespołów Ludowych „Róża Kłodzka”. Wziął udział w Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Złotym Stoku, a także w 26. i 27. Międzynarodowym Festiwalu Folklorystycznym w Strzegomiu. Grupa wzięła również udział w Festiwalu Kultury Polsko-Czeskiej w Kudowie-Zdroju, gdzie została uhonorowana Nagrodą Publiczności. Hejszovina wykonała i nagrała także pieśni ludowe dla Radia Wrocław. W repertuarze zespołu znajdują się kolędy i pieśni patriotyczne, ale skupia się on głównie na repertuarze ludowym, także tym z miejsca, w którym działa – pogranicza polsko-czeskiego, prezentując swoją tożsamość i jednocześnie regionalny, etniczny charakter Dolnego Śląska. Nazwa zespołu nawiązuje do najwyższego szczytu polsko-czeskiego pogranicza w Górach Stołowych – Szczelińca Wielkiego, który po czesku nazywany jest „Hejszoviną”.

 

Patronat honorowy:
Cezary Przybylski Marszałek Województwa Dolnośląskiego
Davit GabaidzePrzewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii
Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej – Zurab Beridze

       

Partner projektu:
Państwowe Centrum Muzyczne w Batumi
Adżarski Państwowy Zespół Wokalny Batumi
Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

Projekt współfinansowany przez:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP z Funduszu Promocji Kultury
Ministerstwo Edukacji Kultury i Sportu Autonomicznej Republiki Adżarii
Budżet Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Polsko-gruzińskie wykonania Vivaldiego

„Cztery Pory Roku” Antonia Vivaldiego w wykonaniu dolnośląskiego kwintetu jazzowego The 5th Season Quintent oraz Orkiestry Symfonicznej Batumskiego Centrum Sztuki  to unikatowy projekt muzyczny, który prezentowany był dwukrotnie w Batumi w dniach 1 i 2 października 2022 w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury.

Projekt jest jedyną taką adaptacją całości najbardziej znanego utworu mistrza Vivaldiego. W przeszłości dokonano wiele mniej lub bardziej udanych prób adaptacji i łączenia tego koncertu z muzyką popularną i rockową. Na ogół jednak ograniczano się tylko do najbardziej rozpoznawalnych czy najbardziej efektownych jego części.

Na charakter i ekspresję tego opracowania wpływa skład zespołu, który je współtworzy, zarówno koncepcyjnie jak i wykonawczo. Wirtuoz skrzypiec, kameralista Janusz Nykiel, trzech muzyków jazzowych: Łukasz Perek – piano/keyb, Jakub Olejnik – db/bg, Zbigniew Lewandowski – dr/perc. oraz multiinstrumentalista i wszechstronny gitarzysta Jacek Szreniawa. Uniwersalnym kluczem użytym przy tworzeniu tego opracowania jest jazz z całą jego różnorodnością, eklektyzmem i bogactwem form.  Zadanie trudne w realizacji przede wszystkim, dlatego że z założenia oryginalna forma pozostaje bez zmian. Muzycy pracując nad adaptacją z uwagą i wyobraźnią, otwierają tylko fragmenty kolejnych części, tworząc dla siebie pole do osobistych interpretacji i improwizacji. Poruszają się w tych przestrzeniach z wielką swobodą, zwracając przy tym baczną uwagę na programowe i sonorystyczne konteksty poszczególnych części dzieła.

Dotychczas odbyły się dwa koncerty prezentujące utwór Vivaldiego w jazzowym opracowaniu – premierowy, w Pałacu Wojanów oraz drugi, sylwestrowy, w Zdrojowym Teatrze Animacji w Jeleniej Górze.

Koncerty, które odbyły się w październiku 2022 r. w Gruzji w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury, były kolejną odsłoną międzynarodowej, niezwykle owocnej współpracy artystów z Dolnego Śląska oraz Adżarii.

 

 THE 5TH SEASON QUINTET:
JANUSZ NYKIEL – skrzypce
JACEK  SZRENIAWA – gitara
ŁUKASZ PEREK – fortepian
JAKUB OLEJNIK – kontrabas
ZBIGNIEW LEWANDOWSKI – perkusja

Orkiestra Symfoniczna Batumskiego Centrum Muzyki
dyrygent – Mamuka Alafishvili

 

 

 

 

Wydarzenie objęli Patronatem Honorowym:

Cezary Przybylski Marszałek Województwa Dolnośląskiego

Davit Gabaidze – Przewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii

Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej – Zurab Beridze

Partner projektu:
Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

Organizator:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

OKiS

 

 

 

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

 

 

Dyrektor artystyczny Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury: Igor Wójcik

 

Fotorelacja z wystawy „Dialogue of Images”

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wystawy „Dialogue of Images” fascynującej fotograficznej podróży do Gruzji, towarzyszącej finałowi organizowanemu przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego konkursu wiedzy „Gruzja – fascynująca podróż”, na którą zapraszamy w dniach 5-22 września 2022 do Dolnośląskiego Centrum Filmowego DCF we Wrocławiu.

Więcej informacji o wystawie na stronie www.okis.pl

 

fot. Krzysztof Saj

 

Organizatorzy:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskie
Dolnośląska Biblioteka Pedagogiczna we Wrocławiu

                     

Partner:
Dolnośląskie Centrum Filmowe

 

Projekt współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Znalezione obrazy dla zapytania urząd marszałkowski dolnoślaski

Wystawa „Dialogue of Images”

Wystawa „Dialogue of Images”, towarzysząca finałowi organizowanemu przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego konkursu wiedzy „Gruzja – fascynująca podróż”, wpisuje się w realizowany od 2017 roku przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu multidyscyplinarny Polsko-Gruziński Festiwal Kultury. W jego ramach na terenie obydwu państw podjęto szereg projektów, jak m.in. wspólne produkcje teatralne, liczne filmy poświęcone poszczególnym aspektom Festiwalu, występy muzyczne i baletowe, prezentacje malarstwa czy wspólne plenery fotograficzne.

Pokłosiem twórczych poszukiwań i realizacji gruzińskich i polskich fotografików (należy podkreślić, że na wystawie zaprezentowano również pracę zafascynowanego Gruzją Koreańczyka) jest bogaty materiał wizualny, umożliwiający publiczności wędrówkę po najpiękniejszych zakątkach Gruzji, ze szczególnym uwzględnieniem zaprzyjaźnionej z Dolnym Śląskiem Autonomicznej Republiki Adżarii. Niezwykła kraina (z Batumi, jednym z najbardziej znanych miast regionu, w którym góry przeglądają się w morzu) stała się źródłem twórczych poszukiwań dla artystów, którzy nie tylko utrwalali piękno krajobrazu, bogactwo historycznej i nowoczesnej architektury czy urodę malowniczych wiejskich plenerów, ale przede wszystkim starali się uchwycić na swych fotografiach „duszę” tej krainy, której różnorodność urzeka wędrowców i której mieszkańcy obdarowują bezinteresowną serdecznością i gościnnością każdego przybysza. Gruzja fascynuje bowiem również swą niezwykle bogatą, wielokulturową historią, od zarania dziejów sytuującą się w obszarze europejskiej cywilizacji antycznej. Nie bez powodu na najważniejszym placu kolchidzkiego Batumi, Placu Europejskim znajduje się pomnik bohaterki pochodzącej z mitu o argonautach, Medei, która dzierży złote runo.

Należy żywić nadzieję, że prezentowane na wystawie prace – ukazujące najistotniejsze elementy gruzińskiego krajobrazu i konteksty wpisane w niego przez człowieka – staną się zaproszeniem do odkrywania piękna, historii i kultury gruzińskiej krainy, zachętą do przeżycia osobistej fascynującej przygody.

Artyści: Amiko Kavtaradze, Anri Tabagua, Arestakes Shaanyan, Daniel Jasiński, Dvj Tomasz Mniamos, Giorgi Nakashidze, Igor Wójcik, Irakli Dzneladze, Jacek Jaśko, Jeauk Kang, Joanna Gądek, Krzysztof Saj, Lasha Phalavandishvili, Maciej Kieres, Manfred Bator

Kurator: Manfred Bator

 

 

 

 

Fotorelacja z wystawy „Dialogue of Images” towarzyszącej finałowi konkursu wiedzy „Gruzja – fascynująca podróż”

 

Organizatorzy:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskie
Dolnośląska Biblioteka Pedagogiczna we Wrocławiu

                     

Partner:
Dolnośląskie Centrum Filmowe

 

Projekt współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

Znalezione obrazy dla zapytania urząd marszałkowski dolnoślaski

„W lustrach Zachodu. Współczesne malarstwo gruzińskie”

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu oraz Galeria Miejska zapraszają na zbiorową wystawę gruzińskich artystów. Ekspozycja prezentuje dzieła 14 twórców, których realizacje opierają się na klasycznych tematach malarstwa europejskiego. 

Twórcza wymiana postaw i idei pomiędzy Polską a Gruzją posiada długą tradycję. Aktualnie jednym z najbardziej niekwestionowanych i doniosłych jej efektów jest organizowany od 2017 roku przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu Polsko-Gruziński Festiwal Kultury – realizowany na terenie obu krajów rozbudowany projekt, składający się na wydarzenia filmowe, teatralne, muzyczne i wystawiennicze.

Za pośrednictwem organizowanej w przestrzeniach wrocławskiej Galerii Miejskiej wystawy „W lustrach Zachodu/ współczesne malarstwo gruzińskie”, publiczność będzie miała okazję zapoznać się z adżarskim malarstwem współczesnym – malarstwem, które, chociaż wyrasta z europejskich tradycji artystycznych, w swoim wydźwięku niepozbawione jest lokalnego kontekstu historycznego, stanowiącego, zarówno jego tło, jak i konstrukt. Warto bowiem przypomnieć, że od 1921 roku – a więc też w okresie intensywnego kształtowania się w Europie nowoczesnych postaw twórczych – Gruzja wchodziła w skład sowieckiego imperium. Jednak, pomimo narzucanej tamtejszym artystom przez komunistyczne władze estetyki, zdołali oni wykształcić niezależne ośrodki sztuki awangardowej, których podstawą ideową było eksperymentowanie w obszarze języka, materii czy kompozycji dzieła.

Z tego też powodu aktualne malarstwo gruzińskie łączy w sobie wiele artystycznych tendencji. Pomimo świadomej postawy sprzeciwu wobec kulturalnej polityki sowieckiej Rosji, w lokalnej twórczości wciąż w pewnym stopniu wybrzmiewa echo ówczesnych poglądów na sztukę. Z drugiej strony, gruzińscy artyści intensywnie czerpią z europejskiego dorobku twórczego przełomu XIX i XX wieku, a także z euroatlantyckich dokonań malarskich drugiej połowy minionego stulecia. Z kolei bogate doświadczenia zjawiska multikulturalizmu, szczególnie obecne w otwartym kulturowo i turystycznie Batumi, pozwalają tutejszym twórcom nieustannie poszerzać kontekst własnych poszukiwań formalnych i narracyjnych.

Właśnie w takiej panoramie postaw artystycznych w Galerii Miejskiej we Wrocławiu zostaną zaprezentowane prace czternastu artystów. Wybrani na wystawę twórcy reprezentują różne generacje, a przede wszystkim odrębne postawy formalne.  W większości realizacji dominują klasyczne tematy malarstwa europejskiego, takie jak pejzaż, portret i martwa natura, realizowane przede wszystkim w technice akrylu i oleju, ale także tempery, gwaszu i akwareli. Należy jednak jednoznacznie stwierdzić, że malarstwo batumskie nie jest tautologią sztuki zachodu – stanowi odrębną jej jakość, która niejednokrotnie wykuwała się w czasach niewoli, narodowego i światopoglądowego oporu.

W jednej z sal ekspozycyjnych galerii będzie emitowany film dokumentalny „Adżarowie. Od Beshumi do Batumi”, wyprodukowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu oraz TVP 3 Wrocław w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury. Film w reżyserii Macieja Kieresa, według scenariusza Daniela Jasińskiego – to poetycka opowieść nie tylko o adżarskiej historii, sztuce, przyrodzie, ale także o ludziach zamieszkujących ten jeden z najpiękniejszych regionów Gruzji.

 

 

Artyści: Luka Beselia, Beka Bolkvadze, Giorgi Bolkvadze, Maia Chkonia, Kako Dzneladze, Sergo  Gogoladze, Jemal Gorgiladze, Akaki Jashi, Zurab Kochalidze, Spartak Kudba, Gela Meskhi, Guram Putkaradze, Lado Sharashidze, Irina Toronjadze

Kuratorzy: Kako Dzneladze, Manfred Bator

 

 

Oficjalne otwarcie ekspozycji odbędzie się 18 sierpnia (czwartek) o godzinie 18:00 w Galerii Miejskiej. Dopełnieniem wernisażu będzie gruzińskie wydarzenie muzyczne – koncert pianistki Nino Nishnianidze, która wystąpi w towarzystwie 4 śpiewaków: Irakli Korifadze, Otar Nakashidze, Eter Khalvashi, Irma Jgenti.

 

Nino Niszniadze urodziła się i wychowała w Batumi w Gruzji. Ukończyła studia licencjackie na Państwowym Konserwatorium im. Vano Sarajishvili w Tbilisi. W 2013 roku uzyskała tytuł magistra na Wydziale Muzycznym Batumi Art University. Zatrudniona na Wydziale Muzycznym Batumi Art University oraz Batumi State Musical Center jako pianistka. Brała udział w różnych projektach muzycznych w Gruzji i zagranicą (Francja, USA, Austria, Rumunia, Cypr) oraz również w kilku projektach na uniwersytecie i w Centrum Muzycznym w Batumi. W ostatnich latach brała udział w – Puccini – Opera La Boheme, Batumi (2019); Międzynarodowy Festiwal Muzyczny w Genui, Włochy (2019), Rossiniane – 150, Gruzja – Włochy (2017), Bel Canto Development Stages of Countertenor (2017), Konkurs Otto Edelmanna, Austria, Batumi International Art-House Film Festival, Gustav Mahler, osobowość , kompozytor, Międzynarodowe Dni Sztuki, Trabzon, Turcja, Od baroku do XXI wieku (2017), Puccini – Tosca (2016), I i II Festiwal Muzyki Współczesnej, Batumi (2013-2014), Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny, Bolzano, Włochy (1995), Concours International du Shateau de Courcillion, Francja, Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny – II nagroda (1993), Kijowski Sezon Filharmonii Dziecięcej, Kijów (1990).

W programie koncertu:
1.G.Puccini-„Nessun dorma”(„Turandot”)-Irakli Korifadze.
2.G.Bizet-Habanera(„Carmen”)-Eter Khalvashi.
3.J.Puccini-Mimis aria”Si,mi chiamano Mimi”(„Bohema”)-Irma Jgenti.
4.E.Curtis-„Ti voglio tanto bene”-Irakli Korifadze.
5.G.Verdi-Azucenas’s song(„Il Trovatore”)-Eter Khalvashi.
6.J.Strauss-Adele’s Laughing song(„Main herr marquis”, „Die Fledermaus”-Irma Jgenti.
7.M.Grever-„Jurame”-Irakli Korifadze.
8.S.Cardillo-„Core 'Ngrato”-Otar Nakashidze.
             **************************
1.L.Delibes-„Flowers duet”(„Lakme”)-Irma Jgenti/Eter Khalvashi.
2.R.Leoncavallo-Duetto Nedda/Silvio(„Pagliacci”)-Irma jgenti/Otar Nakashidze.

    GEORGIAN SONGS…

 

 

Oprowadzanie kuratorskie po wystawie “W lustrach Zachodu/ współczesne malarstwo gruzińskie”.
Zwiedzanie wystawy odbędzie się 20 września (wtorek) o godzinie 18:00 w siedzibie Galerii Miejskiej.

Spotkanie poprowadzi jeden z kuratorów ekspozycji – Manfred Bator (kurator, artysta, filozof, miłośnik kultury gruzińskiej). Podczas wydarzenia uczestnicy usłyszą ciekawostki na temat artystów, sztuki gruzińskiej oraz garść informacji na temat bogatej kultury adżarskiej.

Uczestnictwo w oprowadzaniu jest bezpłatne, prosimy o zapisy pod adresem biuro@galeriamiejska.pl lub telefonicznie pod numerem 71 344 67 20.

გეპატიჟებით!
(zapraszamy!)

 

 

 

Patronat Honorowy:

Cezary Przybylski – Marszałek Województwa Dolnośląskiego

 

Davit GabaidzePrzewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii

 

Zurab Beridze – Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej

 

Organizatorzy:

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

OKiS

 

 

 

Galeria Miejska we Wrocławiu

 

 

Współorganizator:

Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Adżarii

 

Partner projektu:

Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

 

 

 

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury.

 

 

 

 

Dyrektor artystyczny Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury: Igor Wójcik

Fotorelacja z wernisażu wystawy „W lustrach Zachodu. Współczesne malarstwo gruzińskie”

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z wernisażu wystawy „W lustrach Zachodu. Współczesne malarstwo gruzińskie” odbywającej się w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury.

Oficjalne otwarcie ekspozycji odbyło się 18 sierpnia (czwartek) o godzinie 18:00 w Galerii Miejskiej. Dopełnieniem wernisażu było gruzińskie wydarzenie muzyczne – koncert pianistki Nino Nishnianidze, która wystąpiła w towarzystwie 4 śpiewaków: Irakli Korifadze, Otar Nakashidze, Eter Khalvashi, Irma Jgenti.

Więcej informacji o wystawie na stronie www.okis.pl

 

 

fot. Krzysztof Saj

 

Patronat Honorowy:

Cezary Przybylski – Marszałek Województwa Dolnośląskiego

 

Davit GabaidzePrzewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii

 

Zurab Beridze – Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej

 

Organizatorzy:

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

OKiS

 

 

 

Galeria Miejska we Wrocławiu

 

Współorganizator:

Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Adżarii

 

Partner projektu:

Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

 

Projekt jest współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury.

 

 

 

Dyrektor artystyczny Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury: Igor Wójcik

Fotorelacja z koncertu „Gruzińskie opowieści” w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z koncertu „Gruzińskie opowieści” odbywającego się w ramach Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury, podczas którego wystąpili „Narodowy Chór Adżarii Batumi” oraz Adżarski Państwowy Zespół Baletowy „Khorumi”.

Koncert odbył się 3 lipca 2022 w Amfiteatrze w Lądku-Zdroju.

Patronat Honorowy nad festiwalem objęli Marszałek Województwa Dolnośląskiego – Cezary Przybylski, Przewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii – Davit Gabaidze oraz Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej – Zuraba Beridze, a głównym organizatorem koncertów był Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

 

 

 

 

fot. Anita Wojcinowicz

 

 

Wydarzenie objęli Patronatem Honorowym:

Cezary Przybylski Marszałek Województwa Dolnośląskiego

Davit GabaidzePrzewodniczący Najwyższej Rady Autonomicznej Republiki Adżarii

 

Ambasador Gruzji w Rzeczpospolitej Polskiej – Zurab Beridze

Partner projektu:
Konsulat Honorowy Gruzji we Wrocławiu

 

 

Projekt współfinansowany z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

 

 

 

 

Więcej informacji o Festiwalu na stronie www.okis.pl

Zapisz się do naszego newslettera

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych (pokaż całość)